Chapitre 8. L'autogestion locale / Глава 8. Местное самоуправление (130-133)

[Valerik]

Article 130

Статья 130

1. L'autogestion locale en Fédération russienne garantit la possibilité pour la population de décider librement des questions d'intérêt local, ainsi que de la possession, de la jouissance et de l'utilisation des biens municipaux.
1. Местное самоуправление в Российской Федерации обеспечивает самостоятельное решение населением вопросов местного значения, владение, пользование и распоряжение муниципальной собственностью.

2. L'autogestion locale est exercée par les citoyens par la voie du référendum, des élections, et des autres formes d'expression directe de leur volonté, au moyen des organes élus et des autres organes de l'autonomie locale.
2. Местное самоуправление осуществляется гражданами путем референдума, выборов, других форм прямого волеизъявления, через выборные и другие органы местного самоуправления.


Article 131

Статья 131

1. L'autogestion locale s'exerce dans les municipalités, et les formes en sont établies par la loi fédérale. Les territoires des communes sont déterminés en tenant compte des traditions historiques et locales. La structure des organes d'autogestion locale est déterminée par la population de manière indépendante, conformément aux principes généraux d'organisation de l'autogestion locale au sein de la Fédération russienne, qui sont établis par la loi fédérale.
1. Местное самоуправление осуществляется в муниципальных образованиях, виды которых устанавливаются федеральным законом. Территории муниципальных образований определяются с учетом исторических и иных местных традиций. Структура органов местного самоуправления определяется населением самостоятельно в соответствии с общими принципами организации местного самоуправления в Российской Федерации, установленными федеральным законом.

11 Les autorités de l'État peuvent participer à la formation des organes d'autogestion locale, à la nomination et à la révocation des fonctionnaires de l'autogestion locale de la manière et dans les cas établis par la loi fédérale.
11. Органы государственной власти могут участвовать в формировании органов местного самоуправления, назначении на должность и освобождении от должности должностных лиц местного самоуправления в порядке и случаях, установленных федеральным законом.

2. La modification des limites des territoires sur lesquels s'exerce l'autogestion locale est autorisée en tenant compte de l'avis de la population des territoires concernés, conformément aux dispositions de la loi fédérale.
2. Изменение границ территорий, в пределах которых осуществляется местное самоуправление, допускается с учетом мнения населения соответствующих территорий в порядке, установленном федеральным законом.

3. Les particularités de l'exercice de la puissance publique sur les territoires des villes d'importance fédérale, des centres administratifs (capitales) des entités constitutives de la Fédération russienne et sur d'autres territoires peuvent être établies par la loi fédérale
3. Особенности осуществления публичной власти на территориях городов федерального значения, административных центров (столиц) субъектов Российской Федерации и на других территориях могут устанавливаться федеральным законом.


Article 132

Статья 132

1. Les organes d'autogestion locale administrent la propriété municipale, élaborent, approuvent et exécutent le budget local, établissent les impôts et taxes locaux, règlent les autres questions d'importance locale et, conformément à la loi fédérale, assurent la disponibilité des soins médicaux, dans le cadre de leur compétence.
1. Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью, формируют, утверждают и исполняют местный бюджет, вводят местные налоги и сборы, решают иные вопросы местного значения, а также в соответствии с федеральным законом обеспечивают в пределах своей компетенции доступность медицинской помощи.

2. Les organes d'autogestion locale peuvent recevoir en vertu de la loi fédérale, ou de la loi d'un sujet de la Fédération russienne, certaines prérogatives d'État incluant le transfert des moyens matériels et financiers nécessaires à leur exercice. L'exercice de ces prérogatives est placé sous le contrôle de l'État.
2. Органы местного самоуправления могут наделяться федеральным законом, законом субъекта Российской Федерации отдельными государственными полномочиями при условии передачи им необходимых для осуществления таких полномочий материальных и финансовых средств. Реализация переданных полномочий подконтрольна государству.

3. Les organes d'autogestion locale et les autorités de l'État sont inclus dans le système unifié des autorités publiques de la Fédération russienne et collaborent pour résoudre le plus efficacement possible les problèmes dans l'intérêt de la population vivant sur le territoire concerné.
3. Органы местного самоуправления и органы государственной власти входят в единую систему публичной власти в Российской Федерации и осуществляют взаимодействие для наиболее эффективного решения задач в интересах населения, проживающего на соответствующей территории.


Article 133

Статья 133

L'autogestion locale au sein de la Fédération russienne est garantie par le droit à la protection judiciaire, à un dédommagement pour les frais supplémentaires résultant de l'exercice de fonctions publiques par les collectivités locales en coopération avec les organes de l'État, ainsi que par l'interdiction de restreindre les droits de l'autogestion locale définis par la Constitution de la Fédération russienne et la loi fédérale.
Местное самоуправление в Российской Федерации гарантируется правом на судебную защиту, на компенсацию дополнительных расходов, возникших в результате выполнения органами местного самоуправления во взаимодействии с органами государственной власти публичных функций, а также запретом на ограничение прав местного самоуправления, установленных Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.