Chapitre 9. Amendements constitutionnels et Révision de la Constitution / Глава 9. Конституционные поправки и пересмотр

[Valerik]

Article 134

Статья 134

Les propositions d'amendements et de révision des dispositions de la Constitution de la Fédération russienne peuvent être présentées par le Président de la Fédération russienne, le Conseil de la Fédération, la Douma d'État, le Gouvernement de la Fédération russienne, les organes législatifs (représentatifs) des sujets de la Fédération, ainsi que par un groupe comprenant au moins un cinquième des membres du Conseil de la Fédération ou des députés à la Douma d'État.
Предложения о поправках и пересмотре положений Конституции Российской Федерации могут вносить Президент Российской Федерации, Совет Федерации, Государственная Дума, Правительство Российской Федерации, законодательные (представительные) органы субъектов Российской Федерации, а также группа численностью не менее одной пятой членов Совета Федерации или депутатов Государственной Думы.


Article 135

Статья 135

1. Les dispositions des chapitres 1, 2 et 9 de la Constitution de la Fédération russienne ne peuvent être révisées par l'Assemblée fédérale.
1. Положения глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации не могут быть пересмотрены Федеральным Собранием.

2. Si la proposition de réviser les dispositions des chapitres 1, 2 et 9 de la Constitution est soutenue par les trois cinquièmes des voix de l'ensemble des membres du Conseil de la Fédération et des députés à la Douma d'État, conformément à la loi constitutionnelle fédérale, une Assemblée constitutionnelle est convoquée.
2. Если предложение о пересмотре положений глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации будет поддержано тремя пятыми голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, то в соответствии с федеральным конституционным законом созывается Конституционное Собрание.

3. L'Assemblée constitutionnelle soit confirme l'invariance de la Constitution de la Fédération russienne, soit élabore le projet d'une nouvelle Constitution de la Fédération russienne, qui est adoptée par l'Assemblée constitutionnelle à la majorité des deux tiers des voix de l'ensemble de ses membres ou est soumise au suffrage universel. Dans ce dernier cas, la Constitution de la Fédération russienne est considérée comme adoptée si plus de la moitié des électeurs ayant pris part au vote ont voté en sa faveur, à condition que plus de la moitié des électeurs aient pris part au vote.
3. Конституционное Собрание либо подтверждает неизменность Конституции Российской Федерации, либо разрабатывает проект новой Конституции Российской Федерации, который принимается Конституционным Собранием двумя третями голосов от общего числа его членов или выносится на всенародное голосование. При проведении всенародного голосования Конституция Российской Федерации считается принятой, если за нее проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании, при условии, что в нем приняло участие более половины избирателей.


Article 136

Статья 136

Les amendements aux dispositions des chapitres 3 à 8 de la Constitution de la Fédération russienne sont adoptés selon la procédure prévue pour l'adoption de la loi constitutionnelle fédérale et entrent en vigueur après leur approbation par les organes du pouvoir législatif d'au moins les deux tiers des sujets de la Fédération russienne.
Поправки к главам 3 — 8 Конституции Российской Федерации принимаются в порядке, предусмотренном для принятия федерального конституционного закона, и вступают в силу после их одобрения органами законодательной власти не менее чем двух третей субъектов Российской Федерации.


Article 137

Статья 137

1. Les modifications aux dispositions de l'Article 65 de la Constitution de la Fédération russienne, fixant la composition de la Fédération russienne, sont présentées sur la base de la loi constitutionnelle fédérale sur l'admission au sein de la Fédération russienne et la formation en son sein d'un nouveau sujet de la Fédération russienne, et sur la modification du statut juridico-constitutionnel dudit sujet de la Fédération russienne.
1. Изменения в статью 65 Конституции Российской Федерации, определяющую состав Российской Федерации, вносятся на основании федерального конституционного закона о принятии в Российскую Федерацию и образовании в ее составе нового субъекта Российской Федерации, об изменении конституционно-правового статуса субъекта Российской Федерации.

2. En cas de modification de nom de république, de kraï, d'oblast, de ville d'importance fédérale, d'oblast autonome, ou d'okroug autonome, le nouveau nom du sujet de la Fédération russienne est incorporé dans l'Article 65 de la Constitution de la Fédération russienne.
2. В случае изменения наименования республики, края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа новое наименование субъекта Российской Федерации подлежит включению в статью 65 Конституции Российской Федерации.