Préambule

[Valerik]

Nous, peuple multinational de la Fédération russienne,
Мы, многонациональный народ Российской Федерации,

unis par un destin commun sur notre terre,
соединенные общей судьбой на своей земле,

affirmant les droits et libertés de l'Homme, la paix civile et la concorde,
утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие,

préservant l'unité étatique agrégée à travers l'Histoire,
сохраняя исторически сложившееся государственное единство,

nous fondant sur les principes universellement reconnus d'égalité en droit et d'autodétermination des peuples,
исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов,

vénérant la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie, la foi dans le bien et la justice,
чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость,

ravivant le statut d'État souverain de la Russie et rendant intangible son fondement démocratique,
возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость ее демократической основы,

dans le but d'assurer le bien-être et la prospérité de la Russie,
стремясь обеспечить благополучие и процветание России,

mus par la responsabilité envers notre Patrie devant les générations présente et futures,
исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями,

nous reconnaissant comme une part de la communauté mondiale,
сознавая себя частью мирового сообщества,

adoptons la CONSTITUTION DE LA FÉDÉRATION RUSSIENNE.
принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.