Chapitre 2. Droits et libertés de l'Homme et du citoyen / Глава 2. Права и свободы человека и гражданина (17-64)

[Valerik]

Article 17

Статья 17

1. Les droits et libertés de l'Homme et du citoyen sont reconnus et garantis en Fédération russienne conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international et en conformité avec la présente Constitution.
1. В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.

2. Les droits fondamentaux et libertés fondamentales de l'Homme sont inaliénables et appartiennent à chacun de naissance.
2. Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.

3. L'exercice des droits et libertés de l'Homme et du citoyen ne doit pas violer les droits et libertés d'autrui.
3. Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.


Article 18

Статья 18

Les droits et libertés de l'Homme ont un effet direct. Ils déterminent le sens, le contenu et l'application des lois, l'activité des pouvoirs législatif, exécutif et d'autogestion locale, et sont garantis par la justice.
Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими. Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.


Article 19

Статья 19

1. Tous sont égaux devant la loi et le tribunal.
1. Все равны перед законом и судом.

2. L'État garantit l'égalité des droits et des libertés de l'Homme et du citoyen indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, de la situation patrimoniale et professionnelle, du lieu de résidence, de l'attitude à l'égard de la religion, des convictions, de l'appartenance à des associations, ainsi que d'autres considérations. Toute forme de limitation des droits du citoyen selon des critères d'appartenance sociale, raciale, nationale, de langue ou de religion est interdite.
2. Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

3. L'homme et la femme ont des droits égaux, des libertés égales et d'égales possibilités de les exercer.
3. Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.


Article 20

Статья 20

1. Chacun a droit à la vie.
1. Каждый имеет право на жизнь.

2. La peine de mort, jusqu'à son abolition, peut être établie par la loi fédérale en qualité de sanction exceptionnelle pour les infractions particulièrement graves contre la vie, et avec attribution à l'accusé du droit de voir sa cause examinée par un tribunal avec la participation de jurés.
2. Смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей.


Article 21

Статья 21

1. La dignité de l'individu est protégée par l'État. Rien ne peut motiver son rabaissement.
1. Достоинство личности охраняется государством. Ничто не может быть основанием для его умаления.

2. Nul ne doit être soumis à la torture, à la violence, à d'autres traitements ou peines brutales ou dégradant la dignité humaine. Nul ne peut, sans son libre consentement, être soumis à des expériences médicales, scientifiques ou autres.
2. Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию. Никто не может быть без добровольного согласия подвергнут медицинским, научным или иным опытам.


Article 22

Статья 22

1. Chacun a droit à la liberté et à l'immunité personnelle.
1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.

2. L'arrestation, la garde à vue et la détention préventive ne sont permises que sur décision judiciaire. En attente de la décision judiciaire, personne ne peut être détenu plus de 48 heures.
2. Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению. До судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48 часов.


Article 23

Статья 23

1. Chacun a droit à l'inviolabilité de sa vie privée, au secret personnel et familial, à la défense de son honneur et de sa réputation.
1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.

2. Chacun a droit au secret de sa correspondance, des entretiens téléphoniques, des communications postales, télégraphiques et autres. La limitation de ce droit n'est permise que sur la base d'une décision judiciaire.
2. Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения.


Article 24

Статья 24

1. La collecte, la conservation, l'utilisation et la diffusion d'informations relatives à la vie privée d'une personne sans son accord sont interdites.
1. Сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия не допускаются.

2. Les organes du pouvoir d'État et les organes d'autogestion locale, et leurs fonctionnaires respectifs, sont tenus d'assurer à chacun la possibilité de prendre connaissance des documents et pièces affectant directement ses droits et libertés, si la loi n'en a pas disposé autrement.
2. Органы государственной власти и органы местного самоуправления, их должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность ознакомления с документами и материалами, непосредственно затрагивающими его права и свободы, если иное не предусмотрено законом.


Article 25

Статья 25

Le domicile est inviolable. Nul n'a le droit de pénétrer dans un domicile contre la volonté des personnes qui y vivent, sauf dans les cas établis par la loi fédérale ou sur la base d'une décision judiciaire.
Жилище неприкосновенно. Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.


Article 26

Статья 26

1. Chacun a le droit de déterminer et de mentionner son appartenance nationale. Nul ne peut être contraint de déterminer et de mentionner son appartenance nationale.
1. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.

2. Chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle, de choisir librement sa langue de communication, d'éducation, d'enseignement et de création.
2. Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.


Article 27

Статья 27

1. Quiconque se trouve légalement sur le territoire de la Fédération russienne a le droit à la liberté de circulation, au choix du lieu de séjour et de résidence.
1. Каждый, кто законно находится на территории Российской Федерации, имеет право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства.

2. Chacun peut librement sortir des frontières de la Fédération russienne. Le citoyen de la Fédération russienne a le droit de rentrer sans entrave en Fédération russienne.
2. Каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию.


Article 28

Статья 28

La liberté de conscience et la liberté de croyance sont garanties à chacun, y compris le droit de professer et pratiquer, individuellement ou avec d'autres, toute religion, ou de n'en professer et pratiquer aucune ; de choisir, d'avoir et de diffuser librement des convictions religieuses et autres, ou d'agir conformément à celles-ci.
Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.


Article 29

Статья 29

1. La liberté de pensée et de parole est garantie à chacun.
1. Каждому гарантируется свобода мысли и слова.

2. La propagande ou l'agitation incitant à la haine et à l'hostilité sociale, raciale, nationale ou religieuse est interdite. La propagande relative à la supériorité sociale, raciale, nationale, religieuse ou linguistique est interdite.
2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.

3. Nul ne peut être contraint d'exprimer ses opinions et ses convictions ou de les renier.
3. Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.

4. Chacun a le droit de rechercher, d'obtenir, de transmettre, de produire et de diffuser librement des informations par tout moyen légal. La liste des informations constituant un secret d'État est fixée par la loi fédérale.
4. Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом. Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется федеральным законом.

5. La liberté des médias est garantie. La censure est interdite.
5. Гарантируется свобода массовой информации. Цензура запрещается.


Article 30

Статья 30

1. Chacun a le droit d'association, y compris le droit de constituer des syndicats pour la défense de ses intérêts. La liberté de l'activité des associations est garantie.
1. Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов. Свобода деятельности общественных объединений гарантируется.

2. Nul ne peut être contraint d'adhérer à une association quelconque ou d'en demeurer adhérent.
2. Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.


Article 31

Статья 31

Les citoyens de la Fédération russienne ont le droit de se rassembler pacifiquement, sans armes, de tenir des réunions, meetings et manifestations, des marches et des piquets.
Граждане Российской Федерации имеют право собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.


Article 32

Статья 32

1. Les citoyens de la Fédération russienne ont le droit de participer à l'administration des affaires de l'État tant directement que par l'intermédiaire de leurs représentants.
1. Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей.

2. Les citoyens de la Fédération russienne ont le droit d'élire et d'être élus dans les organes du pouvoir d'État et les organes d'autogestion locale ainsi que de participer aux référendums.
2. Граждане Российской Федерации имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.

3. N'ont pas le droit d'élire et d'être élus les citoyens reconnus incapables par un tribunal, ainsi que ceux détenus dans des lieux de privation de liberté par jugement du tribunal.
3. Не имеют права избирать и быть избранными граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.

4. Les citoyens de la Fédération russienne ont un accès égal à la fonction publique.
4. Граждане Российской Федерации имеют равный доступ к государственной службе.

5. Les citoyens de la Fédération russienne ont le droit de participer à l'exercice de la justice.
5. Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в отправлении правосудия.


Article 33

Статья 33

Les citoyens de la Fédération russienne ont le droit de s'adresser personnellement aux organes d'État et aux organes d'autogestion locale ainsi que de leur présenter des requêtes individuelles et collectives.
Граждане Российской Федерации имеют право обращаться лично, а также направлять индивидуальные и коллективные обращения в государственные органы и органы местного самоуправления.


Article 34

Статья 34

1. Chacun a le droit d'utiliser librement ses capacités et ses biens pour une activité d'entreprise et pour toute autre activité économique non interdite par la loi.
1. Каждый имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности.

2. L'activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale est interdite.
2. Не допускается экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию.


Article 35

Статья 35

1. Le droit de propriété privée est protégé par la loi.
1. Право частной собственности охраняется законом.

2. Chacun a le droit d'avoir un bien en propriété, de le posséder, d'en jouir et d'en disposer tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes.
2. Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами.

3. Nul ne peut être privé de ses biens autrement que par décision du tribunal. L'aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique ne peut être effectuée que sous condition d'une indemnisation préalable et équitable.
3. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда. Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения.

4. Le droit de succession est garanti.
4. Право наследования гарантируется.


Article 36

Статья 36

1. Les citoyens et leurs associations ont le droit de posséder la terre en propriété privée.
1. Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.

2. La possession, la jouissance et la disposition de la terre et des autres ressources naturelles sont exercées librement par leurs propriétaires, si cela ne porte pas préjudice à l'environnement et ne viole pas les droits et intérêts légaux d'autrui.
2. Владение, пользование и распоряжение землей и другими природными ресурсами осуществляются их собственниками свободно, если это не наносит ущерба окружающей среде и не нарушает прав и законных интересов иных лиц.

3. Les conditions et modalités de jouissance de la terre sont fixées sur la base de la loi fédérale.
3. Условия и порядок пользования землей определяются на основе федерального закона.


Article 37

Статья 37

1. Le travail est libre. Chacun a le droit de disposer librement de ses aptitudes au travail et de choisir son type d'activité et sa profession.
1. Труд свободен. Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.

2. Le travail forcé est interdit.
2. Принудительный труд запрещен.

3. Chacun a droit au travail dans des conditions répondant aux exigences de sécurité et d'hygiène, à une rémunération du travail excluant toute forme de discrimination et qui ne soit pas inférieure au minimum de rémunération du travail fixé par la loi fédérale, ainsi que le droit à la protection contre le chômage.
3. Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда, а также право на защиту от безработицы.

4. Le droit au conflit du travail, individuelle et collective, en recourant aux moyens de résolution établis par la loi fédérale y compris le droit de grève, est reconnu.
4. Признается право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку.

5. Chacun a droit au repos. La durée du temps de travail, les jours de repos, les jours fériés, et le congé payé annuel fixés par la loi fédérale sont garantis au travailleur dans le cadre de son contrat de travail.
5. Каждый имеет право на отдых. Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.


Article 38

Статья 38

1. La maternité, l'enfance et la famille sont placées sous la protection de l'État.
1. Материнство и детство, семья находятся под защитой государства.

2. L'entretien des enfants et leur éducation sont un droit égal et une obligation égale pour les parents.
2. Забота о детях, их воспитание — равное право и обязанность родителей.

3. Les enfants âgés de plus de 18 ans capables de travailler doivent assurer l'entretien de leurs parents inaptes au travail.
3. Трудоспособные дети, достигшие 18 лет, должны заботиться о нетрудоспособных родителях.


Article 39

Статья 39

1. A chacun est garantie une couverture sociale pour la vieillesse, en cas de maladie, d'invalidité, de perte du soutien de sa famille, pour l'éducation de ses enfants et dans les autres cas fixés par la loi.
1. Каждому гарантируется социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом.

2. Les pensions et les allocations sociales d'État sont fixées par la loi.
2. Государственные пенсии и социальные пособия устанавливаются законом.

3. L'assurance sociale volontaire, la création de formes complémentaires de protection sociale et les activités de bienfaisance sont encouragés.
3. Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.


Article 40

Статья 40

1. Chacun a droit au logement. Nul ne peut être privé arbitrairement de son logement.
1. Каждый имеет право на жилище. Никто не может быть произвольно лишен жилища.

2. Les organes du pouvoir d'État et les organes d'autogestion locale encouragent la construction de logements et établissent les conditions de la réalisation du droit au logement.
2. Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.

3. Un logement gratuit ou de loyer abordable est mis à la disposition des citoyens pauvres et des autres citoyens ayant besoin d'être logés, sur les fonds de l'État, les fonds municipaux et les autres fonds de logement, conformément aux normes fixées par la loi.
3. Малоимущим, иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище, оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.


Article 41

Статья 41

1. Chacun a droit à la protection de sa santé et à l'assistance médicale. L'assistance médicale dans les établissements médicaux d'État et municipaux est dispensée gratuitement aux citoyens sur le compte des moyens budgétaires correspondants, des cotisations d'assurance et des autres ressources.
1. Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь. Медицинская помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения оказывается гражданам бесплатно за счет средств соответствующего бюджета, страховых взносов, других поступлений.

2. En Fédération russienne, des programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique sont financés, des mesures sont prises pour développer les systèmes de santé d'État, municipal et privé ; l'activité contribuant à améliorer la santé humaine, à développer la culture physique et du sport, à assurer la prospérité écologique et sanitaro-épidémiologique est encouragée.
2. В Российской Федерации финансируются федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения, принимаются меры по развитию государственной, муниципальной, частной систем здравоохранения, поощряется деятельность, способствующая укреплению здоровья человека, развитию физической культуры и спорта, экологическому и санитарно-эпидемиологическому благополучию.

3. La dissimulation par les fonctionnaires d'État de faits et de circonstances constituant une menace pour la vie et la santé des personnes entraîne une responsabilité conformément à la loi fédérale.
3. Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.


Article 42

Статья 42

Chacun a droit à un environnement favorable, à une information fiable sur l'état de celui-ci et à la réparation du préjudice causé à sa santé ou à ses biens par une infraction écologique.
Каждый имеет право на благоприятную окружающую среду, достоверную информацию о ее состоянии и на возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу экологическим правонарушением.


Article 43

Статья 43

1. Chacun a droit à l'instruction.
1. Каждый имеет право на образование.

2. L'accès général à l'enseignement préscolaire, élémentaire général et secondaire professionnel ainsi que sa gratuité sont garantis dans les établissements d'enseignement d'État, municipaux et au sein des entreprises.
2. Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.

3. Chacun a le droit, sur la base du concours, de recevoir gratuitement l'enseignement supérieur dans les établissements d'enseignement d'État, municipaux et au sein des entreprises.
3. Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получить высшее образование в государственном или муниципальном образовательном учреждении и на предприятии.

4. L'enseignement général élémentaire est obligatoire. Les parents ou les personnes qui les remplacent s'assurent que les enfants reçoivent l'enseignement général élémentaire.
4. Основное общее образование обязательно. Родители или лица, их заменяющие, обеспечивают получение детьми основного общего образования.

5. La Fédération russienne établit les normes fédérales d'enseignement d'État et aide les diverses formes d'enseignement et de formation individuelle.
5. Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, поддерживает различные формы образования и самообразования.


Article 44

Статья 44

1. La liberté de la création littéraire, artistique, scientifique, technique et autres types de création et d'enseignement est garantie à chacun. La propriété intellectuelle est protégée par la loi.
1. Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания. Интеллектуальная собственность охраняется законом.

2. Chacun a droit de participer à la vie culturelle et d'utiliser les établissements culturels, et a accès aux valeurs culturelles.
2. Каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.

3. Chacun est tenu de se soucier de la préservation de l'héritage historique et culturel, et de conserver les monuments historiques et culturels.
3. Каждый обязан заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.


Article 45

Статья 45

1. La protection par l'État des droits et libertés de l'Homme et du citoyen est garantie en Fédération russienne.
1. Государственная защита прав и свобод человека и гражданина в Российской Федерации гарантируется.

2. Chacun a le droit de défendre ses droits et libertés par tous les moyens non interdits par la loi.
2. Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом.


Article 46

Статья 46

1. La protection judiciaire de ses droits et libertés est garantie à chacun.
1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод.

2. Les décisions et les actions (ou omissions) des organes du pouvoir d'État, organes d'autogestion locale, associations et fonctionnaires, peuvent faire l'objet d'un recours au tribunal.
2. Решения и действия (или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суд.

3. Conformément aux traités internationaux engageant la Fédération russienne, chacun a le droit de s'adresser aux organes interétatiques pour la protection des droits et libertés de l'Homme, dès lors que tous les moyens de protection juridique internes ont été épuisés.
3. Каждый вправе в соответствии с международными договорами Российской Федерации обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.


Article 47

Статья 47

1. Nul ne peut être privé du droit à l'examen de sa cause par le tribunal et par le juge compétent pour cette affaire.
1. Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к подсудности которых оно отнесено законом.

2. Dans les cas prévus par la loi fédérale, la personne accusée d'avoir commis une infraction a le droit à l'examen de sa cause par le tribunal avec la participation de jurés.
2. Обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом.


Article 48

Статья 48

1. Le droit de recevoir une aide juridique qualifiée est garanti à chacun. Dans les cas prévus par la loi, l'aide juridique est accordée gratuitement.
1. Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи. В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.

2. Toute personne arrêtée, gardée à vue ou inculpée a le droit de recourir à l'assistance d'un avocat (défenseur) dès les instants de son arrestation, de sa garde à vue ou de la signification de son inculpation.
2. Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента соответственно задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.


Article 49

Статья 49

1. Toute personne accusée d'avoir commis une infraction est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée selon la procédure prévue par la loi fédérale et établie par le jugement d'un tribunal ayant acquis force de chose jugée.
1. Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.

2. L'accusé n'est pas tenu de prouver son innocence.
2. Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.

3. Les doutes non dissipés quant à la culpabilité du prévenu sont interprétés en faveur de l'accusé.
3. Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого.


Article 50

Статья 50

1. Nul ne peut être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction.
1. Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление.

2. Dans l'exercice de la justice, l'utilisation de preuves obtenues en violation de la loi fédérale est interdite.
2. При осуществлении правосудия не допускается использование доказательств, полученных с нарушением федерального закона.

3. Chaque personne condamnée pour une infraction a le droit à la révision du jugement par un tribunal supérieur selon la procédure fixée par la loi fédérale, ainsi que le droit de solliciter la grâce ou une réduction de peine.
3. Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.


Article 51

Статья 51

1. Nul n'est tenu de témoigner contre lui-même, son conjoint ou ses proches parents, tels qu'ils sont définis par la loi fédérale.
1. Никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом.

2. La loi fédérale peut établir d'autres cas d'exonération de l'obligation de témoigner.
2. Федеральным законом могут устанавливаться иные случаи освобождения от обязанности давать свидетельские показания.


Article 52

Статья 52

Les droits des victimes des infractions et des abus de pouvoir sont protégés par la loi. L'État assure aux victimes l'accès à la justice et l'indemnisation du dommage causé.
Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом. Государство обеспечивает потерпевшим доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба.


Article 53

Статья 53

Chacun a droit à la réparation par l'État du préjudice causé par les actes (ou omissions) illégaux des organes du pouvoir d'État ou de leurs fonctionnaires.
Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями (или бездействием) органов государственной власти или их должностных лиц.


Article 54

Статья 54

1. La loi établissant ou aggravant la responsabilité d'une personne n'a pas d'effet rétroactif.
1. Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет.

2. Nul ne peut être tenu responsable d'un acte qui, au moment de sa perpétration, n'était pas considéré comme une infraction. Si, après la perpétration de l'infraction, la sanction correspondante est supprimée ou atténuée, la loi nouvelle s'applique.
2. Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением. Если после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена, применяется новый закон.


Article 55

Статья 55

1. L'inscription des droits fondamentaux et libertés fondamentales dans la Constitution de la Fédération russienne ne doit pas être interprétée comme la négation ou la limitation des autres droits et libertés de l'Homme et du citoyen universellement reconnus.
1. Перечисление в Конституции Российской Федерации основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.

2. Des lois supprimant ou restreignant les droits et libertés de l'Homme et du citoyen ne doivent pas être adoptées en Fédération russienne.
2. В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.

3. Les droits et libertés de l'Homme et du citoyen ne peuvent être limités par la loi fédérale que dans la mesure nécessaire pour protéger les fondements de l'ordre constitutionnel, de la moralité, de la santé, des droits et des intérêts légaux d'autrui, et garantir la défense et la sécurité de l'État.
3. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.


Article 56

Статья 56

1. Des limitations particulières des droits et libertés peuvent être établies, avec indication des limites et de la durée de leur effet, dans les conditions de l'état d'urgence afin d'assurer la sécurité des citoyens et la protection de l'ordre constitutionnel conformément à la loi constitutionnelle fédérale.
1. В условиях чрезвычайного положения для обеспечения безопасности граждан и защиты конституционного строя в соответствии с федеральным конституционным законом могут устанавливаться отдельные ограничения прав и свобод с указанием пределов и срока их действия.

2. L'état d'urgence peut être introduit sur l'ensemble du territoire de la Fédération russienne et dans certaines de ses localités dans les circonstances et selon les modalités fixées par la loi constitutionnelle fédérale.
2. Чрезвычайное положение на всей территории Российской Федерации и в ее отдельных местностях может вводиться при наличии обстоятельств и в порядке, установленных федеральным конституционным законом.

3. Les droits et libertés prévus aux Articles 20, 21, 23 (point 1), 24, 28, 34 (point 1), 40 (point 1), 46 à 54 de la Constitution de la Fédération russienne ne peuvent faire l'objet de limitations.
3. Не подлежат ограничению права и свободы, предусмотренные статьями 20, 21, 23 (часть 1), 24, 28, 34 (часть 1), 40 (часть 1), 46 — 54 Конституции Российской Федерации.


Article 57

Статья 57

Chacun est tenu de payer les impôts et taxes légalement établis. Les lois introduisant de nouveaux impôts ou augmentant la charge des contribuables n'ont pas d'effet rétroactif.
Каждый обязан платить законно установленные налоги и сборы. Законы, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.


Article 58

Статья 58

Chacun est tenu de protéger la nature et l'environnement, et de ménager les ressources naturelles.
Каждый обязан сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам.


Article 59

Статья 59

1. La défense de la Patrie est le devoir et l'obligation du citoyen de la Fédération russienne.
1. Защита Отечества является долгом и обязанностью гражданина Российской Федерации.

2. Le citoyen de la Fédération russienne est tenu au service militaire conformément à la loi fédérale.
2. Гражданин Российской Федерации несет военную службу в соответствии с федеральным законом.

3. Le citoyen de la Fédération russienne, lorsque ses convictions et ses croyances sont contraires à l'accomplissement du service militaire, ainsi que dans les autres cas fixés par la loi fédérale, a le droit de remplacer celui-ci par un service civil alternatif.
3. Гражданин Российской Федерации в случае, если его убеждениям или вероисповеданию противоречит несение военной службы, а также в иных установленных федеральным законом случаях имеет право на замену ее альтернативной гражданской службой.


Article 60

Статья 60

Le citoyen de la Fédération russienne peut exercer pleinement ses droits et obligations de façon indépendante dès l'âge de 18 ans.
Гражданин Российской Федерации может самостоятельно осуществлять в полном объеме свои права и обязанности с 18 лет.


Article 61

Статья 61

1. Nul citoyen de la Fédération russienne ne peut être expulsé hors des frontières de la Fédération russienne ni extradé dans un autre État.
1. Гражданин Российской Федерации не может быть выслан за пределы Российской Федерации или выдан другому государству.

2. La Fédération russienne garantit à ses citoyens la défense et la protection hors de ses frontières.
2. Российская Федерация гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами.


Article 62

Статья 62

1. Le citoyen de la Fédération russienne peut avoir la citoyenneté d'un État étranger (double citoyenneté) conformément à la loi fédérale ou à un traité international engageant la Fédération russienne.
1. Гражданин Российской Федерации может иметь гражданство иностранного государства (двойное гражданство) в соответствии с федеральным законом или международным договором Российской Федерации.

2. La possession par un citoyen de la Fédération russienne de la citoyenneté d'un État étranger ne restreint pas ses droits et libertés et ne l'exonère pas des obligations découlant de la citoyenneté de la Russie, si la loi fédérale ou un traité international engageant la Fédération russienne n'en ont pas disposé autrement.
2. Наличие у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства не умаляет его прав и свобод и не освобождает от обязанностей, вытекающих из российского гражданства, если иное не предусмотрено федеральным законом или международным договором Российской Федерации.

3. Les étrangers et les apatrides en Fédération russienne bénéficient des droits et sont tenus aux obligations à égalité avec les citoyens de la Fédération russienne, à l'exception des cas établis par la loi fédérale ou un traité international engageant la Fédération russienne.
3. Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в Российской Федерации правами и несут обязанности наравне с гражданами Российской Федерации, кроме случаев, установленных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.


Article 63

Статья 63

1. La Fédération russienne accorde l'asile politique aux citoyens étrangers et aux apatrides conformément aux normes du droit international universellement reconnues.
1. Российская Федерация предоставляет политическое убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

2. En Fédération russienne, l'extradition vers d'autres États de personnes poursuivies pour leurs convictions politiques ainsi que pour des actions (ou des omissions) non reconnus comme des infractions en Fédération russienne est interdite. L'extradition des personnes accusées d'une infraction ainsi que le transfert de condamnés pour subir leur peine dans d'autres États sont effectués sur la base de la loi fédérale ou d'un traité international engageant la Fédération russienne.
2. В Российской Федерации не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия (или бездействие), не признаваемые в Российской Федерации преступлением. Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации.


Article 64

Статья 64

Les dispositions du présent chapitre constituent les fondements du statut juridique de l'individu en Fédération russienne et ne peuvent être modifiées que selon la procédure fixée par la présente Constitution.
Положения настоящей главы составляют основы правового статуса личности в Российской Федерации и не могут быть изменены иначе как в порядке, установленном настоящей Конституцией.