Chapitre 3. Composition de la Fédération / Глава 3. Федеративное устройство (65 - 79)
Publié : 05 sept. 2023, 20:14
Article 65
Статья 65
1. La Fédération russienne comprend les sujets de la Fédération russienne suivants :
1. В составе Российской Федерации находятся субъекты Российской Федерации:
la République d'Adyguée (Adyguée), la République d'Altaï, la République de Bachkortostan, la République de Bouriatie, la République de Daghestan, la République Populaire Donetsienne, la République d'Ingouchétie, la République Kabardino-Balkare, la République de Kalmoukie, la République Karatchaïevo-Tcherkesse, la République de Carélie, la République de Komi, la République de Crimée, la République Populaire Louganienne, la République de Mariï El, la République de Mordovie, la République de Sakha (Iakoutie), la République d'Ossétie du Nord — Alanie, la République de Tatarstan (Tatarstan), la République de Touva, la République Oudmourte, la République de Khakassie, la République Tchétchène, la République Tchouvache — Tchouvachie ;
Республика Адыгея (Адыгея), Республика Алтай, Республика Башкортостан, Республика Бурятия, Республика Дагестан, Донецкая Народная Республика, Республика Ингушетия, Кабардино-Балкарская Республика, Республика Калмыкия, Карачаево-Черкесская Республика, Республика Карелия, Республика Коми, Республика Крым, Луганская Народная Республика, Республика Марий Эл, Республика Мордовия, Республика Саха (Якутия), Республика Северная Осетия — Алания, Республика Татарстан (Татарстан), Республика Тыва, Удмуртская Республика, Республика Хакасия, Чеченская Республика, Чувашская Республика — Чувашия;
le kraï Altaïen, le kraï Zabaïkalien, le kraï Kamtchatien, le kraï Krasnodarien, le kraï Krasnoïarien, le kraï Permien, le kraï Primorien, le kraï Stavropolien, le kraï Khabarovien ;
Алтайский край, Забайкальский край, Камчатский край, Краснодарский край, Красноярский край, Пермский край, Приморский край, Ставропольский край, Хабаровский край;
l'oblast Amourien, l'oblast Arkhangélien, l'oblast Astrakhanien, l'oblast Belgorodien, l'oblast Brianois, l'oblast Vladimirien, l'oblast Volgogradien, l'oblast Vologdien, l'oblast Voronéjois, l'oblast Zaporojien, l'oblast Ivanovien, l'oblast Irkoutien, l'oblast Kaliningradien, l'oblast Kalougien, l'oblast Kémérovien — Kouzbass, l'oblast Kirovien, l'oblast Kostromien, l'oblast Kourganien, l'oblast Kourien, l'oblast Léningradois, l'oblast Lipétien, l'oblast Magadanien, l'oblast Moscovien, l'oblast Mourmanien, l'oblast Nijégorodien, l'oblast Novgorodien, l'oblast Novossibérien, l'oblast Omien, l'oblast Orenbourgeois, l'oblast Orelien, l'oblast Penzan, l'oblast Pskovien, l'oblast Rostovien, l'oblast Riazanais, l'oblast Samarien, l'oblast Saratovien, l'oblast Sakhalinien, l'oblast Sverdlovien, l'oblast Smolénien, l'oblast Tambovien, l'oblast Tveritain, l'oblast Tomien, l'oblast Toulien, l'oblast Tioumenien, l'oblast Oulianovien, l'oblast Khersonien, l'oblast Tchéliabinien, l'oblast Iaroslavien ;
Амурская область, Архангельская область, Астраханская область, Белгородская область, Брянская область, Владимирская область, Волгоградская область, Вологодская область, Воронежская область, Запорожская область, Ивановская область, Иркутская область, Калининградская область, Калужская область, Кемеровская область — Кузбасс, Кировская область, Костромская область, Курганская область, Курская область, Ленинградская область, Липецкая область, Магаданская область, Московская область, Мурманская область, Нижегородская область, Новгородская область, Новосибирская область, Омская область, Оренбургская область, Орловская область, Пензенская область, Псковская область, Ростовская область, Рязанская область, Самарская область, Саратовская область, Сахалинская область, Свердловская область, Смоленская область, Тамбовская область, Тверская область, Томская область, Тульская область, Тюменская область, Ульяновская область, Херсонская область, Челябинская область, Ярославская область;
Moscou, Saint-Pétersbourg, Sébastopol — villes d'importance fédérale ;
Москва, Санкт-Петербург, Севастополь — города федерального значения;
l'oblast autonome hébreux ;
Еврейская автономная область;
l’okroug autonome Nénétsien, l’okroug autonome Khanty-Mansien — Yougra, l’okroug autonome Tchoukotien, l’okroug autonome Iamalo-Nénétsien.
Ненецкий автономный округ, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра, Чукотский автономный округ, Ямало-Ненецкий автономный округ.
2. L'admission au sein de la Fédération russienne et la formation d'un nouveau sujet au sein de cette dernière s'effectuent selon la procédure fixée par la loi constitutionnelle fédérale.
2. Принятие в Российскую Федерацию и образование в ее составе нового субъекта осуществляются в порядке, установленном федеральным конституционным законом.
Article 66
Статья 66
1. Le statut de chaque république est fixé par la Constitution de la Fédération russienne et la constitution de cette république.
1. Статус республики определяется Конституцией Российской Федерации и конституцией республики.
2. Le statut de chaque kraï, oblast, ville d'importance fédérale, de l'oblast autonome, de chaque okroug autonome est fixé par la Constitution de la Fédération russienne et par le statut de ce kraï, oblast, ville d'importance fédérale, oblast autonome, okroug autonome adopté par l'organe législatif (représentatif) du sujet concerné de la Fédération russienne.
2. Статус края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа определяется Конституцией Российской Федерации и уставом края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа, принимаемым законодательным (представительным) органом соответствующего субъекта Российской Федерации.
3. La loi fédérale concernant l'oblast autonome ou l'okroug autonome peut être adoptée sur proposition des organes législatifs et exécutifs de l'oblast autonome, de l"okroug autonome.
3. По представлению законодательных и исполнительных органов автономной области, автономного округа может быть принят федеральный закон об автономной области, автономном округе.
4. Les relations des okrougs autonomes faisant partie d'un kraï ou d'un oblast peuvent être réglementées par la loi fédérale et par l'accord entre les organes du pouvoir d'État de l'okroug autonome et, respectivement, les organes du pouvoir d'État du kraï et de l'oblast.
4. Отношения автономных округов, входящих в состав края или области, могут регулироваться федеральным законом и договором между органами государственной власти автономного округа и, соответственно, органами государственной власти края или области.
5. Le statut de chaque sujet de la Fédération russienne peut être modifié par accord mutuel entre la Fédération russienne et ce sujet de la Fédération russienne conformément à la loi constitutionnelle fédérale.
5. Статус субъекта Российской Федерации может быть изменен по взаимному согласию Российской Федерации и субъекта Российской Федерации в соответствии с федеральным конституционным законом.
Article 67
Статья 67
1. Le territoire de la Fédération russienne comprend les territoires de ses sujets, leurs eaux intérieures et mer territoriale, et l'espace aérien au-dessus d'eux. Des territoires fédéraux peuvent être créés sur le territoire de la Fédération russienne conformément à la loi fédérale. L'organisation de l'autorité publique sur les territoires fédéraux est établie par ladite loi fédérale.
1. Территория Российской Федерации включает в себя территории ее субъектов, внутренние воды и территориальное море, воздушное пространство над ними. На территории Российской Федерации в соответствии с федеральным законом могут быть созданы федеральные территории. Организация публичной власти на федеральных территориях устанавливается указанным федеральным законом.
2. La Fédération russienne possède les droits souverains et exerce sa juridiction sur le plateau continental et la zone économique exclusive de la Fédération russienne selon les modalités fixées par la loi fédérale et les normes du droit international.
2. Российская Федерация обладает суверенными правами и осуществляет юрисдикцию на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Российской Федерации в порядке, определяемом федеральным законом и нормами международного права.
21. La Fédération russienne assure la protection de sa souveraineté et de son intégrité territoriale. À l'exception de la délimitation, de la démarcation, de la redémarcation de la frontière d'État de la Fédération russienne avec les États voisins, les actions visant à aliéner une partie du territoire de la Fédération russienne, ainsi que les appels à de telles actions ne sont pas admis.
21. Российская Федерация обеспечивает защиту своего суверенитета и территориальной целостности. Действия (за исключением делимитации, демаркации, редемаркации государственной границы Российской Федерации с сопредельными государствами), направленные на отчуждение части территории Российской Федерации, а также призывы к таким действиям не допускаются.
3. Les frontières entre les sujets de la Fédération russienne peuvent être modifiées par leur accord mutuel.
3. Границы между субъектами Российской Федерации могут быть изменены с их взаимного согласия.
Article 67*1
Статья 67*1
1. La Fédération russienne est le successeur légal de l'Union des républiques socialistes soviétiques sur son territoire, ainsi que le successeur légal (le continuateur légal) de l'Union des républiques socialistes soviétiques en ce qui concerne l'appartenance à des organisations internationales, à leurs organes, la participation aux traités internationaux, ainsi qu'en ce qui concerne les obligations et les avoirs de l'Union des républiques socialistes soviétiques prévus par les traités internationaux en dehors du territoire de la Fédération russienne.
1. Российская Федерация является правопреемником Союза ССР на своей территории, а также правопреемником (правопродолжателем) Союза ССР в отношении членства в международных организациях, их органах, участия в международных договорах, а также в отношении предусмотренных международными договорами обязательств и активов Союза ССР за пределами территории Российской Федерации.
2. La Fédération de Russie, unie par une histoire millénaire, préservant la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis leurs idéaux et la foi en Dieu, ainsi que la continuité du développement de l'État de Russie, reconnaît l'unité étatique agrégée à travers l'Histoire.
2. Российская Федерация, объединенная тысячелетней историей, сохраняя память предков, передавших нам идеалы и веру в Бога, а также преемственность в развитии Российского государства, признает исторически сложившееся государственное единство.
3. La Fédération russienne honore la mémoire des défenseurs de la Patrie et assure la défense de la vérité historique. La négation de l'importance de l'héroïsme du peuple lors de la défense de la Patrie n'est pas admise.
3. Российская Федерация чтит память защитников Отечества, обеспечивает защиту исторической правды. Умаление значения подвига народа при защите Отечества не допускается.
4. Les enfants sont la priorité la plus importante de la politique de la Russie. L'État crée des conditions propices au développement intégral spirituel, moral, intellectuel et physique des enfants, à leur éducation au patriotisme, à l'esprit civique et au respect dû à leurs aînés. L'État, assurant la priorité de l'éducation familiale, assume les responsabilités des parents vis-à-vis des enfants laissés sans soins.
4. Дети являются важнейшим приоритетом государственной политики России. Государство создает условия, способствующие всестороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию детей, воспитанию в них патриотизма, гражданственности и уважения к старшим. Государство, обеспечивая приоритет семейного воспитания, берет на себя обязанности родителей в отношении детей, оставшихся без попечения.
Article 68
Статья 68
1. La langue officielle de la Fédération russienne sur l'ensemble du territoire est le russe, en tant que langue du peuple constitutif de l'État faisant partie de l'union multinationale des peuples égaux de la Fédération russienne.
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык как язык государствообразующего народа, входящего в многонациональный союз равноправных народов Российской Федерации.
2. Les républiques ont le droit d'établir leurs langues officielles. Dans les organes du pouvoir d'État, les organes d'autogestion locale et les établissements d'État de la république, celles-ci sont utilisées parallèlement à la langue officielle.
2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
3. La Fédération russienne garantit à tous ses peuples le droit au maintien de leur langue maternelle, ainsi que l'établissement de conditions permettant son étude et son développement.
3. Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
4. La culture en Fédération russienne est un héritage unique de son peuple multinational. La culture est soutenue et protégée par l'État.
4. Культура в Российской Федерации является уникальным наследием ее многонационального народа. Культура поддерживается и охраняется государством.
Article 69
Статья 69
1. La Fédération russienne garantit les droits des peuples autochtones peu nombreux, conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international et aux traités internationaux engageant la Fédération russienne.
1. Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.
2. L'État protège l'identité culturelle de tous les peuples et communautés ethniques de la Fédération russienne, et garantit la préservation de leur diversité ethnoculturelle et linguistique.
2. Государство защищает культурную самобытность всех народов и этнических общностей Российской Федерации, гарантирует сохранение этнокультурного и языкового многообразия.
3. La Fédération russienne aide les compatriotes vivant à l'étranger à exercer leurs droits, à assurer la protection de leurs intérêts et à préserver leur identité culturelle russe.
3. Российская Федерация оказывает поддержку соотечественникам, проживающим за рубежом, в осуществлении их прав, обеспечении защиты их интересов и сохранении общероссийской культурной идентичности.
Article 70
Статья 70
1. Le drapeau d'État, les armoiries et l'hymne de la Fédération russienne, leur description et la procédure de leur utilisation officielle sont fixés par la loi constitutionnelle fédérale.
1. Государственные флаг, герб и гимн Российской Федерации, их описание и порядок официального использования устанавливаются федеральным конституционным законом.
2. La capitale de la Fédération russienne est la ville de Moscou. Le statut de la capitale est établi par la loi fédérale. Le siège permanent de certains organes fédéraux particuliers du pouvoir d'État peut être une autre ville, déterminée par la loi constitutionnelle fédérale.
2. Столицей Российской Федерации является город Москва. Статус столицы устанавливается федеральным законом. Местом постоянного пребывания отдельных федеральных органов государственной власти может быть другой город, определенный федеральным конституционным законом.
Article 71
Статья 71
Relèvent de la compétence de la Fédération russienne :
В ведении Российской Федерации находятся:
a) l'adoption et la modification de la Constitution de la Fédération russienne et des lois fédérales, et le contrôle de leur respect ;
а) принятие и изменение Конституции Российской Федерации и федеральных законов, контроль за их соблюдением;
b) la structure fédérale et le territoire de la Fédération russienne ;
б) федеративное устройство и территория Российской Федерации;
c) la réglementation et la protection des droits et libertés de l'Homme et du citoyen, la citoyenneté en Fédération russienne ; la réglementation et la protection des droits des minorités nationales ;
в) регулирование и защита прав и свобод человека и гражданина; гражданство в Российской Федерации; регулирование и защита прав национальных меньшинств;
d) l'organisation des pouvoirs publics ; l'établissement du système des organes fédéraux des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, des modalités de leur organisation et de leur fonctionnement ; la formation des organes d'État fédéraux ;
г) организация публичной власти; установление системы федеральных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, порядка их организации и деятельности; формирование федеральных органов государственной власти;
e) la propriété fédérale d'État et son administration ;
д) федеральная государственная собственность и управление ею;
f) l'établissement des fondements de la politique fédérale et les programmes fédéraux dans le domaine du développement étatique, économique, écologique, scientifique, technologique, social, culturel et national de la Fédération russienne ; la mise en place d'un cadre juridique unifié pour le système de santé, le système d'éducation et d'enseignement y compris la formation continue ;
е) установление основ федеральной политики и федеральные программы в области государственного, экономического, экологического, научно-технологического, социального, культурного и национального развития Российской Федерации; установление единых правовых основ системы здравоохранения, системы воспитания и образования, в том числе непрерывного образования;
g) l'établissement des fondements juridiques du marché unique ; la réglementation financière, des changes, du crédit, douanière, l'émission monétaire, les fondements de la politique des prix ; les services économiques fédéraux, y compris les banques fédérales ;
ж) установление правовых основ единого рынка; финансовое, валютное, кредитное, таможенное регулирование, денежная эмиссия, основы ценовой политики; федеральные экономические службы, включая федеральные банки;
h) le budget fédéral ; les impôts et taxes fédéraux ; les fonds fédéraux de développement régional ;
з) федеральный бюджет; федеральные налоги и сборы; федеральные фонды регионального развития;
i) les systèmes énergétiques fédéraux, l'énergie nucléaire, les matières fissiles ; le transport, les voies de communication, l'information, les technologies de l'information et les télécommunications fédérales ; les activités spatiales ;
и) федеральные энергетические системы, ядерная энергетика, расщепляющиеся материалы; федеральные транспорт, пути сообщения, информация, информационные технологии и связь; космическая деятельность;
j) la politique extérieure et les relations internationales de la Fédération russienne, les traités internationaux engageant la Fédération russienne ; les problèmes de la guerre et de la paix ;
к) внешняя политика и международные отношения Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации; вопросы войны и мира;
k) les relations économiques extérieures de la Fédération russienne ;
л) внешнеэкономические отношения Российской Федерации;
l) la défense et la sécurité ; les industries de défense ; la fixation de la procédure de vente et d'achat d'armes, de munitions, d'équipements militaires et des autres biens militaires ; la production de substances toxiques, de stupéfiants et les modalités de leur utilisation ; la sécurisation de l'individu, de la société et de l'État lors de l'utilisation des technologies de l'information et de la circulation des données numériques ;
м) оборона и безопасность; оборонное производство; определение порядка продажи и покупки оружия, боеприпасов, военной техники и другого военного имущества; производство ядовитых веществ, наркотических средств и порядок их использования; обеспечение безопасности личности, общества и государства при применении информационных технологий, обороте цифровых данных;
m) la définition du statut et la protection de la frontière d'État, de la mer territoriale, de l'espace aérien, de la zone économique exclusive et du plateau continental de la Fédération russienne ;
н) определение статуса и защита государственной границы, территориального моря, воздушного пространства, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации;
n) l'organisation judiciaire ; le Parquet ; la législation pénale et pénitentiaire ; l'amnistie et la grâce ; la législation civile ; la législation de procédure ; la réglementation juridique de la propriété intellectuelle ;
о) судоустройство; прокуратура; уголовное и уголовно-исполнительное законодательство; амнистия и помилование; гражданское законодательство; процессуальное законодательство; правовое регулирование интеллектуальной собственности;
o) le droit fédéral des conflits de lois ;
п) федеральное коллизионное право;
p) les services métrologiques, les normes et étalons de mesure, le système métrique et la mesure du temps ; la géodésie et la cartographie ; la toponymie ; le service météorologique ; les statistiques officielles et les comptes publics ;
р) метрологическая служба, стандарты, эталоны, метрическая система и исчисление времени; геодезия и картография; наименования географических объектов; метеорологическая служба; официальный статистический и бухгалтерский учет;
q) les décorations d'État et les titres honorifiques de la Fédération russienne ;
с) государственные награды и почетные звания Российской Федерации;
r) la fonction publique fédérale ; l'établissement de restrictions pour l'accès aux fonctions de l'État et des municipalités, aux postes des services de l'État et des municipalités, y compris des restrictions liées à la citoyenneté d'un État étranger ou à la détention d'un permis de séjour ou de tout autre document confirmant le droit de résidence permanente d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger, ainsi que des restrictions liées à l'ouverture et à la détention de comptes (dépôts), d'espèces et d'objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
т) федеральная государственная служба; установление ограничений для замещения государственных и муниципальных должностей, должностей государственной и муниципальной службы, в том числе ограничений, связанных с наличием гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, а также ограничений, связанных с открытием и наличием счетов (вкладов), хранением наличных денежных средств и ценностей в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Article 72
Статья 72
1. Relèvent de la compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne :
1. В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся:
a) la garantie de la conformité des Constitutions et des lois des républiques, des statuts, des lois et autres actes juridiques normatifs des kraïs, des oblasts, des villes d'importance fédérale, de l'oblast autonome et des okrougs autonomes à la Constitution de la Fédération russienne et aux lois fédérales ;
а) обеспечение соответствия конституций и законов республик, уставов, законов и иных нормативных правовых актов краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов Конституции Российской Федерации и федеральным законам;
b) la protection des droits et libertés de l'Homme et du citoyen, la protection des droits des minorités nationales ; la garantie de la légalité, de l'ordre juridique et de la sécurité publique ; le régime des zones frontalières ;
б) защита прав и свобод человека и гражданина; защита прав национальных меньшинств; обеспечение законности, правопорядка, общественной безопасности; режим пограничных зон;
c) les problèmes de possession, de jouissance et de disposition de la terre, du sous-sol, des eaux et des autres ressources naturelles ;
в) вопросы владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами;
d) la délimitation de la propriété d'État ;
г) разграничение государственной собственности;
e) l'exploitation de la nature ; l'agriculture ; la protection de l'environnement et la garantie de la sécurité écologique ; les sites naturels placés sous haute surveillance ; la protection des monuments historiques et culturels ;
д) природопользование; сельское хозяйство; охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности; особо охраняемые природные территории; охрана памятников истории и культуры;
f) les questions générales de l'éducation, de l'enseignement, de la science, de la culture, de la culture physique et du sport, de la politique de la jeunesse ;
е) общие вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта, молодежной политики;
g) la coordination des questions de santé, notamment en garantissant la fourniture de soins médicaux abordables et de haute qualité, en préservant et en renforçant la santé publique, en créant les conditions d'un mode de vie sain, en développant une culture de la responsabilité des citoyens envers leur santé ; la protection sociale, y compris la sécurité sociale ;
ж) координация вопросов здравоохранения, в том числе обеспечение оказания доступной и качественной медицинской помощи, сохранение и укрепление общественного здоровья, создание условий для ведения здорового образа жизни, формирования культуры ответственного отношения граждан к своему здоровью; социальная защита, включая социальное обеспечение;
g1) la protection de la famille, de la maternité, de la paternité et de l'enfance ; la protection de l'institution du mariage en tant qu'union d'un homme et d'une femme ; la création de conditions pour une éducation décente des enfants dans la famille, ainsi que pour que l'obligation pour les enfants majeurs de s'occuper de leurs parents ;
ж1) защита семьи, материнства, отцовства и детства; защита института брака как союза мужчины и женщины; создание условий для достойного воспитания детей в семье, а также для осуществления совершеннолетними детьми обязанности заботиться о родителях;
h) l'organisation de mesures de lutte contre les catastrophes, les calamités naturelles, les épidémies et l'élimination de leurs conséquences ;
з) осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий;
i) l'établissement des principes généraux de l'imposition et de la taxation en Fédération russienne ;
и) установление общих принципов налогообложения и сборов в Российской Федерации;
j) la législation administrative, de procédure administrative, du travail, de la famille, du logement ; la législation foncière, sur l'eau, les forêts ; la législation sur le sous-sol, sur la protection de l'environnement ;
к) административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное законодательство, законодательство о недрах, об охране окружающей среды;
k) les cadres des organes judiciaires et du maintien de l'ordre ; le barreau, le notariat ;
л) кадры судебных и правоохранительных органов; адвокатура, нотариат;
l) la protection du milieu d'habitation habituel et du milieu de vie traditionnel des communautés ethniques peu nombreuses ;
м) защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей;
m) l'établissement des principes généraux d'organisation du système des organes du pouvoir d'État et d'autogestion locale ;
н) установление общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления;
n) la coordination des rapports internationaux et économiques extérieurs des sujets de la Fédération russienne, l'exécution des traités internationaux engageant la Fédération russienne.
о) координация международных и внешнеэкономических связей субъектов Российской Федерации, выполнение международных договоров Российской Федерации.
2. Les dispositions du présent article s'appliquent dans une mesure égale aux républiques, kraïs, oblasts, villes d'importance fédérale, à l'oblast autonome, et aux okrougs autonomes.
2. Положения настоящей статьи в равной мере распространяются на республики, края, области, города федерального значения, автономную область, автономные округа.
Article 73
Статья 73
Les sujets de la Fédération russienne possèdent la plénitude du pouvoir d'État, en dehors des limites de la compétence de la Fédération russienne et des attributions de la Fédération russienne dans les domaines de compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne.
Вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации субъекты Российской Федерации обладают всей полнотой государственной власти.
Article 74
Статья 74
1. L'établissement de frontières douanières, de droits et taxes et de quelque autre obstacle que ce soit à la libre circulation des biens, services et moyens financiers est interdit sur le territoire de la Fédération russienne.
1. На территории Российской Федерации не допускается установление таможенных границ, пошлин, сборов и каких-либо иных препятствий для свободного перемещения товаров, услуг и финансовых средств.
2. Des restrictions à la circulation des biens et services peuvent être introduites conformément à la loi fédérale, en cas de nécessité d'assurer la sécurité, de protéger la vie et la santé des personnes, ou de protéger la nature et le patrimoine culturel.
2. Ограничения перемещения товаров и услуг могут вводиться в соответствии с федеральным законом, если это необходимо для обеспечения безопасности, защиты жизни и здоровья людей, охраны природы и культурных ценностей.
Article 75
Статья 75
1. L'unité monétaire en Fédération russienne est le rouble. L'émission monétaire est effectuée exclusivement par la Banque centrale de la Fédération russienne. L'introduction et l'émission d'autres monnaies en Fédération russienne sont interdites.
1. Денежной единицей в Российской Федерации является рубль. Денежная эмиссия осуществляется исключительно Центральным банком Российской Федерации. Введение и эмиссия других денег в Российской Федерации не допускаются.
2. La protection et la garantie de la stabilité du rouble est la fonction essentielle de la Banque centrale de la Fédération russienne, qu'elle exerce indépendamment des autres organes du pouvoir d'État.
2. Защита и обеспечение устойчивости рубля — основная функция Центрального банка Российской Федерации, которую он осуществляет независимо от других органов государственной власти.
3. Le système des impôts perçus au profit du budget fédéral et les principes généraux d'imposition et de taxation en Fédération russienne sont établis par la loi fédérale.
3. Система налогов, взимаемых в федеральный бюджет, и общие принципы налогообложения и сборов в Российской Федерации устанавливаются федеральным законом.
4. Les emprunts d'État sont émis selon la procédure fixée par la loi fédérale, et souscrits sur la base du volontariat.
4. Государственные займы выпускаются в порядке, определяемом федеральным законом, и размещаются на добровольной основе.
5. La Fédération russienne respecte le travail des citoyens et garantit la protection de leurs droits. L'État garantit que nul salaire ne sera inférieur au revenu de subsistance à l'ensemble de la population apte au travail en Fédération russienne.
5. Российская Федерация уважает труд граждан и обеспечивает защиту их прав. Государством гарантируется минимальный размер оплаты труда не менее величины прожиточного минимума трудоспособного населения в целом по Российской Федерации.
6. En Fédération russienne, un système de pension pour les citoyens est mis en place sur la base des principes d'universalité, de justice et de solidarité des générations ; son fonctionnement efficace est garanti, et l'indexation des pensions est effectuée au moins une fois par an selon la procédure établie par la loi fédérale.
6. В Российской Федерации формируется система пенсионного обеспечения граждан на основе принципов всеобщности, справедливости и солидарности поколений и поддерживается ее эффективное функционирование, а также осуществляется индексация пенсий не реже одного раза в год в порядке, установленном федеральным законом.
7. En Fédération russienne, conformément à la loi fédérale, l'assurance sociale obligatoire, l'aide sociale ciblée aux citoyens et l'indexation des prestations sociales et autres allocations sociales sont garantis.
7. В Российской Федерации в соответствии с федеральным законом гарантируются обязательное социальное страхование, адресная социальная поддержка граждан и индексация социальных пособий и иных социальных выплат.
Article 75*1
Статья 75*1
En Fédération russienne, les conditions sont créées pour une croissance économique durable du pays et une augmentation du bien-être des citoyens, pour la confiance mutuelle entre l'État et de la société ; la protection de la dignité des citoyens et le respect de la personne qui travaille sont garantis ; l'équilibre des droits et des obligations du citoyen, le partenariat social, la solidarité économique, politique et sociale sont assurés.
В Российской Федерации создаются условия для устойчивого экономического роста страны и повышения благосостояния граждан, для взаимного доверия государства и общества, гарантируются защита достоинства граждан и уважение человека труда, обеспечиваются сбалансированность прав и обязанностей гражданина, социальное партнерство, экономическая, политическая и социальная солидарность.
Article 76
Статья 76
1. Dans les domaines de compétence de la Fédération russienne, sont adoptées des lois constitutionnelles fédérales et des lois fédérales, ayant effet direct sur l'ensemble du territoire de la Fédération russienne.
1. По предметам ведения Российской Федерации принимаются федеральные конституционные законы и федеральные законы, имеющие прямое действие на всей территории Российской Федерации.
2. Dans les domaines de compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne, sont adoptées des lois fédérales et des lois et autres actes juridiques normatifs des sujets de la Fédération russienne pris en conformité avec elles.
2. По предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации издаются федеральные законы и принимаемые в соответствии с ними законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации.
3. Les lois fédérales ne peuvent être contraires aux lois constitutionnelles fédérales.
3. Федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам.
4. En dehors des limites de la compétence de la Fédération russienne, de la compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne, les républiques, les kraïs, les oblasts, les villes d'importance fédérale, l'oblast autonome et les okrougs autonomes exercent leur propre réglementation juridique, y compris l'adoption de lois et d'autres actes juridiques normatifs.
4. Вне пределов ведения Российской Федерации, совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации республики, края, области, города федерального значения, автономная область и автономные округа осуществляют собственное правовое регулирование, включая принятие законов и иных нормативных правовых актов.
5. Les lois et autres actes juridiques normatifs des sujets de la Fédération russienne ne peuvent être contraires aux lois fédérales adoptées en conformité avec les paragraphes un et deux du présent article. En cas de contradiction entre une loi fédérale et un autre acte adopté en Fédération russienne, la loi fédérale prévaut.
5. Законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации не могут противоречить федеральным законам, принятым в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи. В случае противоречия между федеральным законом и иным актом, изданным в Российской Федерации, действует федеральный закон.
6. En cas de contradiction entre la loi fédérale et l'acte juridique normatif du sujet de la Fédération russienne, adopté en conformité avec le paragraphe quatre du présent article, l'acte juridique normatif du sujet de la Fédération russienne prévaut.
6. В случае противоречия между федеральным законом и нормативным правовым актом субъекта Российской Федерации, изданным в соответствии с частью четвертой настоящей статьи, действует нормативный правовой акт субъекта Российской Федерации.
Article 77
Статья 77
1. Le système des organes du pouvoir d'État des républiques, des kraïs, des oblasts, des villes d'importance fédérale, de l'oblast autonome et des okrougs autonomes sont établis par les sujets de la Fédération russienne de façon autonome conformément aux fondements de l'ordre constitutionnel de la Fédération russienne et aux principes généraux d'organisation des organes représentatifs et exécutifs du pouvoir d'État fixés par la loi fédérale.
1. Система органов государственной власти республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов устанавливается субъектами Российской Федерации самостоятельно в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации и общими принципами организации представительных и исполнительных органов государственной власти, установленными федеральным законом.
2. Dans les limites de la compétence de la Fédération russienne et des attributions de la Fédération russienne dans les domaines de compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne, les organes fédéraux du pouvoir exécutif et les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération russienne forment un système unique du pouvoir exécutif au sein de la Fédération russienne.
2. В пределах ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации образуют единую систему исполнительной власти в Российской Федерации.
3. Peut devenir le plus haut fonctionnaire (le chef de l'organe du pouvoir exécutif le plus élevé du pouvoir d'État) d'un sujet de la Fédération russienne tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 30 ans, réside en permanence en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit à la résidence permanente d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger. Il est interdit au plus haut fonctionnaire (le chef de l'organe du pouvoir exécutif le plus élevé du pouvoir d'État) d'un sujet de la Fédération russienne, conformément à la loi fédérale, d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne. La loi fédérale peut établir des exigences supplémentaires pour le plus haut fonctionnaire (le chef de l'organe du pouvoir exécutif le plus élevé du pouvoir d'État) d'un sujet de la Fédération russienne.
3. Высшим должностным лицом субъекта Российской Федерации (руководителем высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации) может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Высшему должностному лицу субъекта Российской Федерации (руководителю высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации) в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации. Федеральным законом могут быть установлены дополнительные требования к высшему должностному лицу субъекта Российской Федерации (руководителю высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации).
Article 78
Статья 78
1. Pour l'exercice de leurs attributions, les organes fédéraux du pouvoir exécutif peuvent créer des organes territoriaux et nommer les fonctionnaires correspondants.
1. Федеральные органы исполнительной власти для осуществления своих полномочий могут создавать свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц.
2. Les organes fédéraux du pouvoir exécutif peuvent, en accord avec les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération russienne, leur transférer l'exercice d'une partie de leurs attributions, si cela n'est pas contraire à la Constitution de la Fédération russienne et aux lois fédérales.
2. Федеральные органы исполнительной власти по соглашению с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации могут передавать им осуществление части своих полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
3. Les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération russienne peuvent, en accord avec les organes fédéraux du pouvoir exécutif, leur transférer l'exercice d'une partie de leurs attributions.
3. Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут передавать им осуществление части своих полномочий.
4. Le Président de la Fédération russienne et le Gouvernement de la Fédération russienne assurent, conformément à la Constitution de la Fédération russienne, l'exercice des attributions du pouvoir d'État fédéral sur l'ensemble du territoire de la Fédération russienne.
4. Президент Российской Федерации и Правительство Российской Федерации обеспечивают в соответствии с Конституцией Российской Федерации осуществление полномочий федеральной государственной власти на всей территории Российской Федерации.
5. Peut devenir le chef d'un organe de l'État fédéral tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 30 ans et qui n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit à la résidence permanente d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger. Il est interdit au chef d'un organe de l'État fédéral, conformément à la procédure établie par la loi fédérale, d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
5. Руководителем федерального государственного органа может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Руководителю федерального государственного органа в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Article 79
Статья 79
La Fédération russienne peut participer à des unions interétatiques et leur transférer une partie de ses attributions conformément aux traités internationaux engageant la Fédération russienne, si cela n'entraîne pas une limitation des droits et libertés de l'Homme et du citoyen, et n'est pas contraire aux principes du régime constitutionnel de la Fédération russienne. Les décisions des organes interétatiques adoptées sur la base des dispositions des traités internationaux engageant la Fédération russienne ne sont soumises à exécution en Fédération russienne dans nulle interprétation qui serait contraire à la Constitution de la Fédération russienne.
Российская Федерация может участвовать в межгосударственных объединениях и передавать им часть своих полномочий в соответствии с международными договорами Российской Федерации, если это не влечет за собой ограничения прав и свобод человека и гражданина и не противоречит основам конституционного строя Российской Федерации. Решения межгосударственных органов, принятые на основании положений международных договоров Российской Федерации в их истолковании, противоречащем Конституции Российской Федерации, не подлежат исполнению в Российской Федерации.
Article 79*1
Статья 79*1
La Fédération russienne prend des mesures pour maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales, assurer la coexistence pacifique des États et des peuples et empêcher toute ingérence dans les affaires intérieures de l'État.
Российская Федерация принимает меры по поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, обеспечению мирного сосуществования государств и народов, недопущению вмешательства во внутренние дела государства.
Статья 65
1. La Fédération russienne comprend les sujets de la Fédération russienne suivants :
1. В составе Российской Федерации находятся субъекты Российской Федерации:
la République d'Adyguée (Adyguée), la République d'Altaï, la République de Bachkortostan, la République de Bouriatie, la République de Daghestan, la République Populaire Donetsienne, la République d'Ingouchétie, la République Kabardino-Balkare, la République de Kalmoukie, la République Karatchaïevo-Tcherkesse, la République de Carélie, la République de Komi, la République de Crimée, la République Populaire Louganienne, la République de Mariï El, la République de Mordovie, la République de Sakha (Iakoutie), la République d'Ossétie du Nord — Alanie, la République de Tatarstan (Tatarstan), la République de Touva, la République Oudmourte, la République de Khakassie, la République Tchétchène, la République Tchouvache — Tchouvachie ;
Республика Адыгея (Адыгея), Республика Алтай, Республика Башкортостан, Республика Бурятия, Республика Дагестан, Донецкая Народная Республика, Республика Ингушетия, Кабардино-Балкарская Республика, Республика Калмыкия, Карачаево-Черкесская Республика, Республика Карелия, Республика Коми, Республика Крым, Луганская Народная Республика, Республика Марий Эл, Республика Мордовия, Республика Саха (Якутия), Республика Северная Осетия — Алания, Республика Татарстан (Татарстан), Республика Тыва, Удмуртская Республика, Республика Хакасия, Чеченская Республика, Чувашская Республика — Чувашия;
le kraï Altaïen, le kraï Zabaïkalien, le kraï Kamtchatien, le kraï Krasnodarien, le kraï Krasnoïarien, le kraï Permien, le kraï Primorien, le kraï Stavropolien, le kraï Khabarovien ;
Алтайский край, Забайкальский край, Камчатский край, Краснодарский край, Красноярский край, Пермский край, Приморский край, Ставропольский край, Хабаровский край;
l'oblast Amourien, l'oblast Arkhangélien, l'oblast Astrakhanien, l'oblast Belgorodien, l'oblast Brianois, l'oblast Vladimirien, l'oblast Volgogradien, l'oblast Vologdien, l'oblast Voronéjois, l'oblast Zaporojien, l'oblast Ivanovien, l'oblast Irkoutien, l'oblast Kaliningradien, l'oblast Kalougien, l'oblast Kémérovien — Kouzbass, l'oblast Kirovien, l'oblast Kostromien, l'oblast Kourganien, l'oblast Kourien, l'oblast Léningradois, l'oblast Lipétien, l'oblast Magadanien, l'oblast Moscovien, l'oblast Mourmanien, l'oblast Nijégorodien, l'oblast Novgorodien, l'oblast Novossibérien, l'oblast Omien, l'oblast Orenbourgeois, l'oblast Orelien, l'oblast Penzan, l'oblast Pskovien, l'oblast Rostovien, l'oblast Riazanais, l'oblast Samarien, l'oblast Saratovien, l'oblast Sakhalinien, l'oblast Sverdlovien, l'oblast Smolénien, l'oblast Tambovien, l'oblast Tveritain, l'oblast Tomien, l'oblast Toulien, l'oblast Tioumenien, l'oblast Oulianovien, l'oblast Khersonien, l'oblast Tchéliabinien, l'oblast Iaroslavien ;
Амурская область, Архангельская область, Астраханская область, Белгородская область, Брянская область, Владимирская область, Волгоградская область, Вологодская область, Воронежская область, Запорожская область, Ивановская область, Иркутская область, Калининградская область, Калужская область, Кемеровская область — Кузбасс, Кировская область, Костромская область, Курганская область, Курская область, Ленинградская область, Липецкая область, Магаданская область, Московская область, Мурманская область, Нижегородская область, Новгородская область, Новосибирская область, Омская область, Оренбургская область, Орловская область, Пензенская область, Псковская область, Ростовская область, Рязанская область, Самарская область, Саратовская область, Сахалинская область, Свердловская область, Смоленская область, Тамбовская область, Тверская область, Томская область, Тульская область, Тюменская область, Ульяновская область, Херсонская область, Челябинская область, Ярославская область;
Moscou, Saint-Pétersbourg, Sébastopol — villes d'importance fédérale ;
Москва, Санкт-Петербург, Севастополь — города федерального значения;
l'oblast autonome hébreux ;
Еврейская автономная область;
l’okroug autonome Nénétsien, l’okroug autonome Khanty-Mansien — Yougra, l’okroug autonome Tchoukotien, l’okroug autonome Iamalo-Nénétsien.
Ненецкий автономный округ, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра, Чукотский автономный округ, Ямало-Ненецкий автономный округ.
2. L'admission au sein de la Fédération russienne et la formation d'un nouveau sujet au sein de cette dernière s'effectuent selon la procédure fixée par la loi constitutionnelle fédérale.
2. Принятие в Российскую Федерацию и образование в ее составе нового субъекта осуществляются в порядке, установленном федеральным конституционным законом.
Article 66
Статья 66
1. Le statut de chaque république est fixé par la Constitution de la Fédération russienne et la constitution de cette république.
1. Статус республики определяется Конституцией Российской Федерации и конституцией республики.
2. Le statut de chaque kraï, oblast, ville d'importance fédérale, de l'oblast autonome, de chaque okroug autonome est fixé par la Constitution de la Fédération russienne et par le statut de ce kraï, oblast, ville d'importance fédérale, oblast autonome, okroug autonome adopté par l'organe législatif (représentatif) du sujet concerné de la Fédération russienne.
2. Статус края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа определяется Конституцией Российской Федерации и уставом края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа, принимаемым законодательным (представительным) органом соответствующего субъекта Российской Федерации.
3. La loi fédérale concernant l'oblast autonome ou l'okroug autonome peut être adoptée sur proposition des organes législatifs et exécutifs de l'oblast autonome, de l"okroug autonome.
3. По представлению законодательных и исполнительных органов автономной области, автономного округа может быть принят федеральный закон об автономной области, автономном округе.
4. Les relations des okrougs autonomes faisant partie d'un kraï ou d'un oblast peuvent être réglementées par la loi fédérale et par l'accord entre les organes du pouvoir d'État de l'okroug autonome et, respectivement, les organes du pouvoir d'État du kraï et de l'oblast.
4. Отношения автономных округов, входящих в состав края или области, могут регулироваться федеральным законом и договором между органами государственной власти автономного округа и, соответственно, органами государственной власти края или области.
5. Le statut de chaque sujet de la Fédération russienne peut être modifié par accord mutuel entre la Fédération russienne et ce sujet de la Fédération russienne conformément à la loi constitutionnelle fédérale.
5. Статус субъекта Российской Федерации может быть изменен по взаимному согласию Российской Федерации и субъекта Российской Федерации в соответствии с федеральным конституционным законом.
Article 67
Статья 67
1. Le territoire de la Fédération russienne comprend les territoires de ses sujets, leurs eaux intérieures et mer territoriale, et l'espace aérien au-dessus d'eux. Des territoires fédéraux peuvent être créés sur le territoire de la Fédération russienne conformément à la loi fédérale. L'organisation de l'autorité publique sur les territoires fédéraux est établie par ladite loi fédérale.
1. Территория Российской Федерации включает в себя территории ее субъектов, внутренние воды и территориальное море, воздушное пространство над ними. На территории Российской Федерации в соответствии с федеральным законом могут быть созданы федеральные территории. Организация публичной власти на федеральных территориях устанавливается указанным федеральным законом.
2. La Fédération russienne possède les droits souverains et exerce sa juridiction sur le plateau continental et la zone économique exclusive de la Fédération russienne selon les modalités fixées par la loi fédérale et les normes du droit international.
2. Российская Федерация обладает суверенными правами и осуществляет юрисдикцию на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне Российской Федерации в порядке, определяемом федеральным законом и нормами международного права.
21. La Fédération russienne assure la protection de sa souveraineté et de son intégrité territoriale. À l'exception de la délimitation, de la démarcation, de la redémarcation de la frontière d'État de la Fédération russienne avec les États voisins, les actions visant à aliéner une partie du territoire de la Fédération russienne, ainsi que les appels à de telles actions ne sont pas admis.
21. Российская Федерация обеспечивает защиту своего суверенитета и территориальной целостности. Действия (за исключением делимитации, демаркации, редемаркации государственной границы Российской Федерации с сопредельными государствами), направленные на отчуждение части территории Российской Федерации, а также призывы к таким действиям не допускаются.
3. Les frontières entre les sujets de la Fédération russienne peuvent être modifiées par leur accord mutuel.
3. Границы между субъектами Российской Федерации могут быть изменены с их взаимного согласия.
Article 67*1
Статья 67*1
1. La Fédération russienne est le successeur légal de l'Union des républiques socialistes soviétiques sur son territoire, ainsi que le successeur légal (le continuateur légal) de l'Union des républiques socialistes soviétiques en ce qui concerne l'appartenance à des organisations internationales, à leurs organes, la participation aux traités internationaux, ainsi qu'en ce qui concerne les obligations et les avoirs de l'Union des républiques socialistes soviétiques prévus par les traités internationaux en dehors du territoire de la Fédération russienne.
1. Российская Федерация является правопреемником Союза ССР на своей территории, а также правопреемником (правопродолжателем) Союза ССР в отношении членства в международных организациях, их органах, участия в международных договорах, а также в отношении предусмотренных международными договорами обязательств и активов Союза ССР за пределами территории Российской Федерации.
2. La Fédération de Russie, unie par une histoire millénaire, préservant la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis leurs idéaux et la foi en Dieu, ainsi que la continuité du développement de l'État de Russie, reconnaît l'unité étatique agrégée à travers l'Histoire.
2. Российская Федерация, объединенная тысячелетней историей, сохраняя память предков, передавших нам идеалы и веру в Бога, а также преемственность в развитии Российского государства, признает исторически сложившееся государственное единство.
3. La Fédération russienne honore la mémoire des défenseurs de la Patrie et assure la défense de la vérité historique. La négation de l'importance de l'héroïsme du peuple lors de la défense de la Patrie n'est pas admise.
3. Российская Федерация чтит память защитников Отечества, обеспечивает защиту исторической правды. Умаление значения подвига народа при защите Отечества не допускается.
4. Les enfants sont la priorité la plus importante de la politique de la Russie. L'État crée des conditions propices au développement intégral spirituel, moral, intellectuel et physique des enfants, à leur éducation au patriotisme, à l'esprit civique et au respect dû à leurs aînés. L'État, assurant la priorité de l'éducation familiale, assume les responsabilités des parents vis-à-vis des enfants laissés sans soins.
4. Дети являются важнейшим приоритетом государственной политики России. Государство создает условия, способствующие всестороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию детей, воспитанию в них патриотизма, гражданственности и уважения к старшим. Государство, обеспечивая приоритет семейного воспитания, берет на себя обязанности родителей в отношении детей, оставшихся без попечения.
Article 68
Статья 68
1. La langue officielle de la Fédération russienne sur l'ensemble du territoire est le russe, en tant que langue du peuple constitutif de l'État faisant partie de l'union multinationale des peuples égaux de la Fédération russienne.
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык как язык государствообразующего народа, входящего в многонациональный союз равноправных народов Российской Федерации.
2. Les républiques ont le droit d'établir leurs langues officielles. Dans les organes du pouvoir d'État, les organes d'autogestion locale et les établissements d'État de la république, celles-ci sont utilisées parallèlement à la langue officielle.
2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
3. La Fédération russienne garantit à tous ses peuples le droit au maintien de leur langue maternelle, ainsi que l'établissement de conditions permettant son étude et son développement.
3. Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
4. La culture en Fédération russienne est un héritage unique de son peuple multinational. La culture est soutenue et protégée par l'État.
4. Культура в Российской Федерации является уникальным наследием ее многонационального народа. Культура поддерживается и охраняется государством.
Article 69
Статья 69
1. La Fédération russienne garantit les droits des peuples autochtones peu nombreux, conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international et aux traités internationaux engageant la Fédération russienne.
1. Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.
2. L'État protège l'identité culturelle de tous les peuples et communautés ethniques de la Fédération russienne, et garantit la préservation de leur diversité ethnoculturelle et linguistique.
2. Государство защищает культурную самобытность всех народов и этнических общностей Российской Федерации, гарантирует сохранение этнокультурного и языкового многообразия.
3. La Fédération russienne aide les compatriotes vivant à l'étranger à exercer leurs droits, à assurer la protection de leurs intérêts et à préserver leur identité culturelle russe.
3. Российская Федерация оказывает поддержку соотечественникам, проживающим за рубежом, в осуществлении их прав, обеспечении защиты их интересов и сохранении общероссийской культурной идентичности.
Article 70
Статья 70
1. Le drapeau d'État, les armoiries et l'hymne de la Fédération russienne, leur description et la procédure de leur utilisation officielle sont fixés par la loi constitutionnelle fédérale.
1. Государственные флаг, герб и гимн Российской Федерации, их описание и порядок официального использования устанавливаются федеральным конституционным законом.
2. La capitale de la Fédération russienne est la ville de Moscou. Le statut de la capitale est établi par la loi fédérale. Le siège permanent de certains organes fédéraux particuliers du pouvoir d'État peut être une autre ville, déterminée par la loi constitutionnelle fédérale.
2. Столицей Российской Федерации является город Москва. Статус столицы устанавливается федеральным законом. Местом постоянного пребывания отдельных федеральных органов государственной власти может быть другой город, определенный федеральным конституционным законом.
Article 71
Статья 71
Relèvent de la compétence de la Fédération russienne :
В ведении Российской Федерации находятся:
a) l'adoption et la modification de la Constitution de la Fédération russienne et des lois fédérales, et le contrôle de leur respect ;
а) принятие и изменение Конституции Российской Федерации и федеральных законов, контроль за их соблюдением;
b) la structure fédérale et le territoire de la Fédération russienne ;
б) федеративное устройство и территория Российской Федерации;
c) la réglementation et la protection des droits et libertés de l'Homme et du citoyen, la citoyenneté en Fédération russienne ; la réglementation et la protection des droits des minorités nationales ;
в) регулирование и защита прав и свобод человека и гражданина; гражданство в Российской Федерации; регулирование и защита прав национальных меньшинств;
d) l'organisation des pouvoirs publics ; l'établissement du système des organes fédéraux des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, des modalités de leur organisation et de leur fonctionnement ; la formation des organes d'État fédéraux ;
г) организация публичной власти; установление системы федеральных органов законодательной, исполнительной и судебной власти, порядка их организации и деятельности; формирование федеральных органов государственной власти;
e) la propriété fédérale d'État et son administration ;
д) федеральная государственная собственность и управление ею;
f) l'établissement des fondements de la politique fédérale et les programmes fédéraux dans le domaine du développement étatique, économique, écologique, scientifique, technologique, social, culturel et national de la Fédération russienne ; la mise en place d'un cadre juridique unifié pour le système de santé, le système d'éducation et d'enseignement y compris la formation continue ;
е) установление основ федеральной политики и федеральные программы в области государственного, экономического, экологического, научно-технологического, социального, культурного и национального развития Российской Федерации; установление единых правовых основ системы здравоохранения, системы воспитания и образования, в том числе непрерывного образования;
g) l'établissement des fondements juridiques du marché unique ; la réglementation financière, des changes, du crédit, douanière, l'émission monétaire, les fondements de la politique des prix ; les services économiques fédéraux, y compris les banques fédérales ;
ж) установление правовых основ единого рынка; финансовое, валютное, кредитное, таможенное регулирование, денежная эмиссия, основы ценовой политики; федеральные экономические службы, включая федеральные банки;
h) le budget fédéral ; les impôts et taxes fédéraux ; les fonds fédéraux de développement régional ;
з) федеральный бюджет; федеральные налоги и сборы; федеральные фонды регионального развития;
i) les systèmes énergétiques fédéraux, l'énergie nucléaire, les matières fissiles ; le transport, les voies de communication, l'information, les technologies de l'information et les télécommunications fédérales ; les activités spatiales ;
и) федеральные энергетические системы, ядерная энергетика, расщепляющиеся материалы; федеральные транспорт, пути сообщения, информация, информационные технологии и связь; космическая деятельность;
j) la politique extérieure et les relations internationales de la Fédération russienne, les traités internationaux engageant la Fédération russienne ; les problèmes de la guerre et de la paix ;
к) внешняя политика и международные отношения Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации; вопросы войны и мира;
k) les relations économiques extérieures de la Fédération russienne ;
л) внешнеэкономические отношения Российской Федерации;
l) la défense et la sécurité ; les industries de défense ; la fixation de la procédure de vente et d'achat d'armes, de munitions, d'équipements militaires et des autres biens militaires ; la production de substances toxiques, de stupéfiants et les modalités de leur utilisation ; la sécurisation de l'individu, de la société et de l'État lors de l'utilisation des technologies de l'information et de la circulation des données numériques ;
м) оборона и безопасность; оборонное производство; определение порядка продажи и покупки оружия, боеприпасов, военной техники и другого военного имущества; производство ядовитых веществ, наркотических средств и порядок их использования; обеспечение безопасности личности, общества и государства при применении информационных технологий, обороте цифровых данных;
m) la définition du statut et la protection de la frontière d'État, de la mer territoriale, de l'espace aérien, de la zone économique exclusive et du plateau continental de la Fédération russienne ;
н) определение статуса и защита государственной границы, территориального моря, воздушного пространства, исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации;
n) l'organisation judiciaire ; le Parquet ; la législation pénale et pénitentiaire ; l'amnistie et la grâce ; la législation civile ; la législation de procédure ; la réglementation juridique de la propriété intellectuelle ;
о) судоустройство; прокуратура; уголовное и уголовно-исполнительное законодательство; амнистия и помилование; гражданское законодательство; процессуальное законодательство; правовое регулирование интеллектуальной собственности;
o) le droit fédéral des conflits de lois ;
п) федеральное коллизионное право;
p) les services métrologiques, les normes et étalons de mesure, le système métrique et la mesure du temps ; la géodésie et la cartographie ; la toponymie ; le service météorologique ; les statistiques officielles et les comptes publics ;
р) метрологическая служба, стандарты, эталоны, метрическая система и исчисление времени; геодезия и картография; наименования географических объектов; метеорологическая служба; официальный статистический и бухгалтерский учет;
q) les décorations d'État et les titres honorifiques de la Fédération russienne ;
с) государственные награды и почетные звания Российской Федерации;
r) la fonction publique fédérale ; l'établissement de restrictions pour l'accès aux fonctions de l'État et des municipalités, aux postes des services de l'État et des municipalités, y compris des restrictions liées à la citoyenneté d'un État étranger ou à la détention d'un permis de séjour ou de tout autre document confirmant le droit de résidence permanente d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger, ainsi que des restrictions liées à l'ouverture et à la détention de comptes (dépôts), d'espèces et d'objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
т) федеральная государственная служба; установление ограничений для замещения государственных и муниципальных должностей, должностей государственной и муниципальной службы, в том числе ограничений, связанных с наличием гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, а также ограничений, связанных с открытием и наличием счетов (вкладов), хранением наличных денежных средств и ценностей в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Article 72
Статья 72
1. Relèvent de la compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne :
1. В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся:
a) la garantie de la conformité des Constitutions et des lois des républiques, des statuts, des lois et autres actes juridiques normatifs des kraïs, des oblasts, des villes d'importance fédérale, de l'oblast autonome et des okrougs autonomes à la Constitution de la Fédération russienne et aux lois fédérales ;
а) обеспечение соответствия конституций и законов республик, уставов, законов и иных нормативных правовых актов краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов Конституции Российской Федерации и федеральным законам;
b) la protection des droits et libertés de l'Homme et du citoyen, la protection des droits des minorités nationales ; la garantie de la légalité, de l'ordre juridique et de la sécurité publique ; le régime des zones frontalières ;
б) защита прав и свобод человека и гражданина; защита прав национальных меньшинств; обеспечение законности, правопорядка, общественной безопасности; режим пограничных зон;
c) les problèmes de possession, de jouissance et de disposition de la terre, du sous-sol, des eaux et des autres ressources naturelles ;
в) вопросы владения, пользования и распоряжения землей, недрами, водными и другими природными ресурсами;
d) la délimitation de la propriété d'État ;
г) разграничение государственной собственности;
e) l'exploitation de la nature ; l'agriculture ; la protection de l'environnement et la garantie de la sécurité écologique ; les sites naturels placés sous haute surveillance ; la protection des monuments historiques et culturels ;
д) природопользование; сельское хозяйство; охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности; особо охраняемые природные территории; охрана памятников истории и культуры;
f) les questions générales de l'éducation, de l'enseignement, de la science, de la culture, de la culture physique et du sport, de la politique de la jeunesse ;
е) общие вопросы воспитания, образования, науки, культуры, физической культуры и спорта, молодежной политики;
g) la coordination des questions de santé, notamment en garantissant la fourniture de soins médicaux abordables et de haute qualité, en préservant et en renforçant la santé publique, en créant les conditions d'un mode de vie sain, en développant une culture de la responsabilité des citoyens envers leur santé ; la protection sociale, y compris la sécurité sociale ;
ж) координация вопросов здравоохранения, в том числе обеспечение оказания доступной и качественной медицинской помощи, сохранение и укрепление общественного здоровья, создание условий для ведения здорового образа жизни, формирования культуры ответственного отношения граждан к своему здоровью; социальная защита, включая социальное обеспечение;
g1) la protection de la famille, de la maternité, de la paternité et de l'enfance ; la protection de l'institution du mariage en tant qu'union d'un homme et d'une femme ; la création de conditions pour une éducation décente des enfants dans la famille, ainsi que pour que l'obligation pour les enfants majeurs de s'occuper de leurs parents ;
ж1) защита семьи, материнства, отцовства и детства; защита института брака как союза мужчины и женщины; создание условий для достойного воспитания детей в семье, а также для осуществления совершеннолетними детьми обязанности заботиться о родителях;
h) l'organisation de mesures de lutte contre les catastrophes, les calamités naturelles, les épidémies et l'élimination de leurs conséquences ;
з) осуществление мер по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями, эпидемиями, ликвидация их последствий;
i) l'établissement des principes généraux de l'imposition et de la taxation en Fédération russienne ;
и) установление общих принципов налогообложения и сборов в Российской Федерации;
j) la législation administrative, de procédure administrative, du travail, de la famille, du logement ; la législation foncière, sur l'eau, les forêts ; la législation sur le sous-sol, sur la protection de l'environnement ;
к) административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное законодательство, законодательство о недрах, об охране окружающей среды;
k) les cadres des organes judiciaires et du maintien de l'ordre ; le barreau, le notariat ;
л) кадры судебных и правоохранительных органов; адвокатура, нотариат;
l) la protection du milieu d'habitation habituel et du milieu de vie traditionnel des communautés ethniques peu nombreuses ;
м) защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей;
m) l'établissement des principes généraux d'organisation du système des organes du pouvoir d'État et d'autogestion locale ;
н) установление общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления;
n) la coordination des rapports internationaux et économiques extérieurs des sujets de la Fédération russienne, l'exécution des traités internationaux engageant la Fédération russienne.
о) координация международных и внешнеэкономических связей субъектов Российской Федерации, выполнение международных договоров Российской Федерации.
2. Les dispositions du présent article s'appliquent dans une mesure égale aux républiques, kraïs, oblasts, villes d'importance fédérale, à l'oblast autonome, et aux okrougs autonomes.
2. Положения настоящей статьи в равной мере распространяются на республики, края, области, города федерального значения, автономную область, автономные округа.
Article 73
Статья 73
Les sujets de la Fédération russienne possèdent la plénitude du pouvoir d'État, en dehors des limites de la compétence de la Fédération russienne et des attributions de la Fédération russienne dans les domaines de compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne.
Вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации субъекты Российской Федерации обладают всей полнотой государственной власти.
Article 74
Статья 74
1. L'établissement de frontières douanières, de droits et taxes et de quelque autre obstacle que ce soit à la libre circulation des biens, services et moyens financiers est interdit sur le territoire de la Fédération russienne.
1. На территории Российской Федерации не допускается установление таможенных границ, пошлин, сборов и каких-либо иных препятствий для свободного перемещения товаров, услуг и финансовых средств.
2. Des restrictions à la circulation des biens et services peuvent être introduites conformément à la loi fédérale, en cas de nécessité d'assurer la sécurité, de protéger la vie et la santé des personnes, ou de protéger la nature et le patrimoine culturel.
2. Ограничения перемещения товаров и услуг могут вводиться в соответствии с федеральным законом, если это необходимо для обеспечения безопасности, защиты жизни и здоровья людей, охраны природы и культурных ценностей.
Article 75
Статья 75
1. L'unité monétaire en Fédération russienne est le rouble. L'émission monétaire est effectuée exclusivement par la Banque centrale de la Fédération russienne. L'introduction et l'émission d'autres monnaies en Fédération russienne sont interdites.
1. Денежной единицей в Российской Федерации является рубль. Денежная эмиссия осуществляется исключительно Центральным банком Российской Федерации. Введение и эмиссия других денег в Российской Федерации не допускаются.
2. La protection et la garantie de la stabilité du rouble est la fonction essentielle de la Banque centrale de la Fédération russienne, qu'elle exerce indépendamment des autres organes du pouvoir d'État.
2. Защита и обеспечение устойчивости рубля — основная функция Центрального банка Российской Федерации, которую он осуществляет независимо от других органов государственной власти.
3. Le système des impôts perçus au profit du budget fédéral et les principes généraux d'imposition et de taxation en Fédération russienne sont établis par la loi fédérale.
3. Система налогов, взимаемых в федеральный бюджет, и общие принципы налогообложения и сборов в Российской Федерации устанавливаются федеральным законом.
4. Les emprunts d'État sont émis selon la procédure fixée par la loi fédérale, et souscrits sur la base du volontariat.
4. Государственные займы выпускаются в порядке, определяемом федеральным законом, и размещаются на добровольной основе.
5. La Fédération russienne respecte le travail des citoyens et garantit la protection de leurs droits. L'État garantit que nul salaire ne sera inférieur au revenu de subsistance à l'ensemble de la population apte au travail en Fédération russienne.
5. Российская Федерация уважает труд граждан и обеспечивает защиту их прав. Государством гарантируется минимальный размер оплаты труда не менее величины прожиточного минимума трудоспособного населения в целом по Российской Федерации.
6. En Fédération russienne, un système de pension pour les citoyens est mis en place sur la base des principes d'universalité, de justice et de solidarité des générations ; son fonctionnement efficace est garanti, et l'indexation des pensions est effectuée au moins une fois par an selon la procédure établie par la loi fédérale.
6. В Российской Федерации формируется система пенсионного обеспечения граждан на основе принципов всеобщности, справедливости и солидарности поколений и поддерживается ее эффективное функционирование, а также осуществляется индексация пенсий не реже одного раза в год в порядке, установленном федеральным законом.
7. En Fédération russienne, conformément à la loi fédérale, l'assurance sociale obligatoire, l'aide sociale ciblée aux citoyens et l'indexation des prestations sociales et autres allocations sociales sont garantis.
7. В Российской Федерации в соответствии с федеральным законом гарантируются обязательное социальное страхование, адресная социальная поддержка граждан и индексация социальных пособий и иных социальных выплат.
Article 75*1
Статья 75*1
En Fédération russienne, les conditions sont créées pour une croissance économique durable du pays et une augmentation du bien-être des citoyens, pour la confiance mutuelle entre l'État et de la société ; la protection de la dignité des citoyens et le respect de la personne qui travaille sont garantis ; l'équilibre des droits et des obligations du citoyen, le partenariat social, la solidarité économique, politique et sociale sont assurés.
В Российской Федерации создаются условия для устойчивого экономического роста страны и повышения благосостояния граждан, для взаимного доверия государства и общества, гарантируются защита достоинства граждан и уважение человека труда, обеспечиваются сбалансированность прав и обязанностей гражданина, социальное партнерство, экономическая, политическая и социальная солидарность.
Article 76
Статья 76
1. Dans les domaines de compétence de la Fédération russienne, sont adoptées des lois constitutionnelles fédérales et des lois fédérales, ayant effet direct sur l'ensemble du territoire de la Fédération russienne.
1. По предметам ведения Российской Федерации принимаются федеральные конституционные законы и федеральные законы, имеющие прямое действие на всей территории Российской Федерации.
2. Dans les domaines de compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne, sont adoptées des lois fédérales et des lois et autres actes juridiques normatifs des sujets de la Fédération russienne pris en conformité avec elles.
2. По предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации издаются федеральные законы и принимаемые в соответствии с ними законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации.
3. Les lois fédérales ne peuvent être contraires aux lois constitutionnelles fédérales.
3. Федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам.
4. En dehors des limites de la compétence de la Fédération russienne, de la compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne, les républiques, les kraïs, les oblasts, les villes d'importance fédérale, l'oblast autonome et les okrougs autonomes exercent leur propre réglementation juridique, y compris l'adoption de lois et d'autres actes juridiques normatifs.
4. Вне пределов ведения Российской Федерации, совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации республики, края, области, города федерального значения, автономная область и автономные округа осуществляют собственное правовое регулирование, включая принятие законов и иных нормативных правовых актов.
5. Les lois et autres actes juridiques normatifs des sujets de la Fédération russienne ne peuvent être contraires aux lois fédérales adoptées en conformité avec les paragraphes un et deux du présent article. En cas de contradiction entre une loi fédérale et un autre acte adopté en Fédération russienne, la loi fédérale prévaut.
5. Законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации не могут противоречить федеральным законам, принятым в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи. В случае противоречия между федеральным законом и иным актом, изданным в Российской Федерации, действует федеральный закон.
6. En cas de contradiction entre la loi fédérale et l'acte juridique normatif du sujet de la Fédération russienne, adopté en conformité avec le paragraphe quatre du présent article, l'acte juridique normatif du sujet de la Fédération russienne prévaut.
6. В случае противоречия между федеральным законом и нормативным правовым актом субъекта Российской Федерации, изданным в соответствии с частью четвертой настоящей статьи, действует нормативный правовой акт субъекта Российской Федерации.
Article 77
Статья 77
1. Le système des organes du pouvoir d'État des républiques, des kraïs, des oblasts, des villes d'importance fédérale, de l'oblast autonome et des okrougs autonomes sont établis par les sujets de la Fédération russienne de façon autonome conformément aux fondements de l'ordre constitutionnel de la Fédération russienne et aux principes généraux d'organisation des organes représentatifs et exécutifs du pouvoir d'État fixés par la loi fédérale.
1. Система органов государственной власти республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов устанавливается субъектами Российской Федерации самостоятельно в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации и общими принципами организации представительных и исполнительных органов государственной власти, установленными федеральным законом.
2. Dans les limites de la compétence de la Fédération russienne et des attributions de la Fédération russienne dans les domaines de compétence conjointe de la Fédération russienne et des sujets de la Fédération russienne, les organes fédéraux du pouvoir exécutif et les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération russienne forment un système unique du pouvoir exécutif au sein de la Fédération russienne.
2. В пределах ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации образуют единую систему исполнительной власти в Российской Федерации.
3. Peut devenir le plus haut fonctionnaire (le chef de l'organe du pouvoir exécutif le plus élevé du pouvoir d'État) d'un sujet de la Fédération russienne tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 30 ans, réside en permanence en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit à la résidence permanente d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger. Il est interdit au plus haut fonctionnaire (le chef de l'organe du pouvoir exécutif le plus élevé du pouvoir d'État) d'un sujet de la Fédération russienne, conformément à la loi fédérale, d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne. La loi fédérale peut établir des exigences supplémentaires pour le plus haut fonctionnaire (le chef de l'organe du pouvoir exécutif le plus élevé du pouvoir d'État) d'un sujet de la Fédération russienne.
3. Высшим должностным лицом субъекта Российской Федерации (руководителем высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации) может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Высшему должностному лицу субъекта Российской Федерации (руководителю высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации) в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации. Федеральным законом могут быть установлены дополнительные требования к высшему должностному лицу субъекта Российской Федерации (руководителю высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации).
Article 78
Статья 78
1. Pour l'exercice de leurs attributions, les organes fédéraux du pouvoir exécutif peuvent créer des organes territoriaux et nommer les fonctionnaires correspondants.
1. Федеральные органы исполнительной власти для осуществления своих полномочий могут создавать свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц.
2. Les organes fédéraux du pouvoir exécutif peuvent, en accord avec les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération russienne, leur transférer l'exercice d'une partie de leurs attributions, si cela n'est pas contraire à la Constitution de la Fédération russienne et aux lois fédérales.
2. Федеральные органы исполнительной власти по соглашению с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации могут передавать им осуществление части своих полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
3. Les organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération russienne peuvent, en accord avec les organes fédéraux du pouvoir exécutif, leur transférer l'exercice d'une partie de leurs attributions.
3. Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут передавать им осуществление части своих полномочий.
4. Le Président de la Fédération russienne et le Gouvernement de la Fédération russienne assurent, conformément à la Constitution de la Fédération russienne, l'exercice des attributions du pouvoir d'État fédéral sur l'ensemble du territoire de la Fédération russienne.
4. Президент Российской Федерации и Правительство Российской Федерации обеспечивают в соответствии с Конституцией Российской Федерации осуществление полномочий федеральной государственной власти на всей территории Российской Федерации.
5. Peut devenir le chef d'un organe de l'État fédéral tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 30 ans et qui n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit à la résidence permanente d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger. Il est interdit au chef d'un organe de l'État fédéral, conformément à la procédure établie par la loi fédérale, d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
5. Руководителем федерального государственного органа может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Руководителю федерального государственного органа в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Article 79
Статья 79
La Fédération russienne peut participer à des unions interétatiques et leur transférer une partie de ses attributions conformément aux traités internationaux engageant la Fédération russienne, si cela n'entraîne pas une limitation des droits et libertés de l'Homme et du citoyen, et n'est pas contraire aux principes du régime constitutionnel de la Fédération russienne. Les décisions des organes interétatiques adoptées sur la base des dispositions des traités internationaux engageant la Fédération russienne ne sont soumises à exécution en Fédération russienne dans nulle interprétation qui serait contraire à la Constitution de la Fédération russienne.
Российская Федерация может участвовать в межгосударственных объединениях и передавать им часть своих полномочий в соответствии с международными договорами Российской Федерации, если это не влечет за собой ограничения прав и свобод человека и гражданина и не противоречит основам конституционного строя Российской Федерации. Решения межгосударственных органов, принятые на основании положений международных договоров Российской Федерации в их истолковании, противоречащем Конституции Российской Федерации, не подлежат исполнению в Российской Федерации.
Article 79*1
Статья 79*1
La Fédération russienne prend des mesures pour maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales, assurer la coexistence pacifique des États et des peuples et empêcher toute ingérence dans les affaires intérieures de l'État.
Российская Федерация принимает меры по поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, обеспечению мирного сосуществования государств и народов, недопущению вмешательства во внутренние дела государства.