Chapitre 5. L'Assemblée Fédérale / Глава 5. Федеральное Собрание (94-109)
Publié : 05 sept. 2023, 20:45
Article 94
Статья 94
L'Assemblée fédérale (aussi appelée Parlement de la Fédération russienne) est l'organe représentatif et législatif de la Fédération russienne.
Федеральное Собрание — парламент Российской Федерации — является представительным и законодательным органом Российской Федерации.
Article 95
Статья 95
1. L'Assemblée fédérale est composée de deux chambres : le Conseil de la Fédération et la Douma d'État.
1. Федеральное Собрание состоит из двух палат — Совета Федерации и Государственной Думы.
2. Le Conseil de la Fédération est constitué de sénateurs de la Fédération russienne.
Le Conseil de la Fédération comprend :
2. Совет Федерации состоит из сенаторов Российской Федерации.
В Совет Федерации входят:
a) deux représentants de chaque sujet de la Fédération russienne, dont un de l'organe législatif (représentatif) et un de l'organe du pouvoir exécutif du pouvoir d'État, pour la durée du mandat de l'organe correspondant ;
а) по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации: по одному от законодательного (представительного) и исполнительного органов государственной власти — на срок полномочий соответствующего органа;
b) le Président de la Fédération russienne dont les fonctions ont pris fin en raison de l'expiration de son mandat ou de manière anticipée en cas de démission, à vie, celui-ci ayant néanmoins le droit de refuser les fonctions de sénateur de la Fédération russienne ;
б) Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности или досрочно в случае его отставки, — пожизненно. Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности или досрочно в случае его отставки, вправе отказаться от полномочий сенатора Российской Федерации;
c) au maximum 30 représentants de la Fédération russienne nommés par le Président de la Fédération russienne, dont sept au maximum peuvent être nommés à vie.
в) не более 30 представителей Российской Федерации, назначаемых Президентом Российской Федерации, из которых не более семи могут быть назначены пожизненно.
3. Le nombre total de sénateurs de la Fédération russienne est déterminé sur la base du nombre de représentants des sujets de la Fédération russienne énumérées à l'article 65 de la Constitution de la Fédération russienne et du nombre de personnes exerçant les attributions de sénateurs visée aux points « b » et « c » du paragraphe 2 du présent article.
3. Общее число сенаторов Российской Федерации определяется исходя из числа представителей от субъектов Российской Федерации, перечисленных в статье 65 Конституции Российской Федерации, и числа лиц, осуществляющих полномочия сенаторов Российской Федерации, указанных в пунктах «б» и «в» части 2 настоящей статьи.
4. Tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 30 ans, réside de manière permanente en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit de résidence permanent d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger peut devenir sénateur de la Fédération russienne. Il est interdit aux sénateurs de la Fédération russienne, conformément à la procédure établie par la loi fédérale, d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
4. Сенатором Российской Федерации может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Сенаторам Российской Федерации в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
5. Des citoyens ayant rendu des services exceptionnels au pays dans le domaine des activités étatiques et publiques peuvent être nommés représentants de la Fédération russienne au Conseil de la Fédération, exerçant à vie les attributions des sénateurs de la Fédération russienne.
5. Представителями Российской Федерации в Совете Федерации, осуществляющими полномочия сенаторов Российской Федерации пожизненно, могут быть назначены граждане, имеющие выдающиеся заслуги перед страной в сфере государственной и общественной деятельности.
6. À l'exception des représentants de la Fédération russienne exerçant à vie les attributions des sénateurs de la Fédération russienne, les représentants de la Fédération russienne au Conseil de la Fédération sont nommés pour une période de six ans.
6. Представители Российской Федерации в Совете Федерации, за исключением представителей Российской Федерации, осуществляющих полномочия сенаторов Российской Федерации пожизненно, назначаются сроком на шесть лет.
7. La Douma d'État est composée de 450 députés.
7. Государственная Дума состоит из 450 депутатов.
Article 96
Статья 96
1. La Douma d'État est élue pour un mandat de cinq ans.
1. Государственная Дума избирается сроком на пять лет.
2. La procédure de formation du Conseil de la Fédération et la procédure d'élection des députés à la Douma d'État sont fixées par la loi fédérale.
2. Порядок формирования Совета Федерации и порядок выборов депутатов Государственной Думы устанавливаются федеральными законами.
Article 97
Статья 97
1. Tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 21 ans, jouit du droit d'être élu, réside de manière permanente en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit de résidence permanent d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger peut être élu député à la Douma d'État. Conformément à la procédure établie par la loi fédérale, il est interdit aux députés de la Douma d'État d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
1. Депутатом Государственной Думы может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имеющий право участвовать в выборах, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Депутатам Государственной Думы в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
2. Une même personne ne peut être simultanément sénateur de la Fédération russienne et députée à la Douma d'État. Le député à la Douma d'État ne peut être député aux autres organes représentatifs du pouvoir d'État et aux organes d'autogestion locale.
2. Одно и то же лицо не может одновременно являться сенатором Российской Федерации и депутатом Государственной Думы. Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления.
3. Les députés à la Douma d'État exercent leurs fonctions à titre professionnel permanent. Les députés à la Douma d'État ne peuvent appartenir à la fonction publique ni exercer une autre activité rémunérée, à l'exception d'une activité d'enseignement, scientifique ou autre activité de création.
3. Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе. Депутаты Государственной Думы не могут находиться на государственной службе, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности.
Article 98
Статья 98
1. Les sénateurs de la Fédération russienne et les députés à la Douma d'État bénéficient de l'immunité pendant toute la durée de leur mandat. Ils ne peuvent être détenus, arrêtés, soumis à une perquisition sauf en cas de flagrant délit, ou soumis à la fouille, à l'exception des cas prévus par la loi fédérale pour assurer la sécurité d'autrui.
1. Сенаторы Российской Федерации и депутаты Государственной Думы обладают неприкосновенностью в течение всего срока их полномочий. Они не могут быть задержаны, арестованы, подвергнуты обыску, кроме случаев задержания на месте преступления, а также подвергнуты личному досмотру, за исключением случаев, когда это предусмотрено федеральным законом для обеспечения безопасности других людей.
2. L'immunité est levée par la chambre compétente de l'Assemblée fédérale sur proposition du Procureur général de la Fédération russienne.
2. Вопрос о лишении неприкосновенности решается по представлению Генерального прокурора Российской Федерации соответствующей палатой Федерального Собрания.
Article 99
Статья 99
1. L'Assemblée fédérale est un organe fonctionnant en permanence.
1. Федеральное Собрание является постоянно действующим органом.
2. La Douma d'État est réunie pour sa première séance le trentième jour après son élection. Le Président de la Fédération russienne peut convoquer la réunion de la Douma d'État avant cette date.
2. Государственная Дума собирается на первое заседание на тридцатый день после избрания. Президент Российской Федерации может созвать заседание Государственной Думы ранее этого срока.
3. La première séance de la Douma d'État est ouverte par le député le plus âgé.
3. Первое заседание Государственной Думы открывает старейший по возрасту депутат.
4. Le mandat de la Douma d'État de la législature précédente prend fin dès le commencement de l'activité de la Douma d'État de la nouvelle législature.
4. С момента начала работы Государственной Думы нового созыва полномочия Государственной Думы прежнего созыва прекращаются.
Article 100
Статья 100
1. Le Conseil de la Fédération et la Douma d'État siègent séparément.
1. Совет Федерации и Государственная Дума заседают раздельно.
2. Les séances du Conseil de la Fédération et de la Douma d'État sont publiques. Chaque chambre a le droit de tenir des séances à huis clos dans les cas prévus par son règlement.
2. Заседания Совета Федерации и Государственной Думы являются открытыми. В случаях, предусмотренных регламентом палаты, она вправе проводить закрытые заседания.
3. Les chambres peuvent se réunir conjointement pour entendre les messages du Président de la Fédération russienne.
3. Палаты могут собираться совместно для заслушивания посланий Президента Российской Федерации.
Article 101
Статья 101
1. Le Conseil de la Fédération élit en son sein le Président et les vice-présidents du Conseil de la Fédération. La Douma d'État élit en son sein le Président et les vice-présidents de la Douma d'État.
1. Совет Федерации избирает из своего состава Председателя Совета Федерации и его заместителей. Государственная Дума избирает из своего состава Председателя Государственной Думы и его заместителей.
2. Le Président et les vice-présidents du Conseil de la Fédération, le Président et les vice-présidents de la Douma d'État président les séances et administrent le régime interne de sa Chambre.
2. Председатель Совета Федерации и его заместители, Председатель Государственной Думы и его заместители ведут заседания и ведают внутренним распорядком палаты.
3. Le Conseil de la Fédération et la Douma d'État forment des comités et commissions, et procèdent à des auditions parlementaires sur les questions relevant de leur compétence.
3. Совет Федерации и Государственная Дума образуют комитеты и комиссии, проводят по вопросам своего ведения парламентские слушания.
4. Chacune des chambres adopte son règlement et règle les questions d'organisation interne de son fonctionnement.
4. Каждая из палат принимает свой регламент и решает вопросы внутреннего распорядка своей деятельности.
5. Pour assurer le contrôle de l'exécution du budget fédéral, le Conseil de la Fédération et la Douma d'État forment la Chambre des comptes, dont la composition et les modalités de fonctionnement sont fixées par la loi fédérale.
5. Для осуществления контроля за исполнением федерального бюджета Совет Федерации и Государственная Дума образуют Счетную палату, состав и порядок деятельности которой определяются федеральным законом.
Article 102
Статья 102
1. Relèvent de la compétence du Conseil de la Fédération :
1. К ведению Совета Федерации относятся:
a) l'approbation de la modification des frontières entre les sujets de la Fédération russienne ;
а) утверждение изменения границ между субъектами Российской Федерации;
b) l'approbation du décret du Président de la Fédération russienne sur l'introduction de la loi martiale ;
б) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении военного положения;
c) l'approbation du décret du Président de la Fédération russienne sur l'introduction de l'état d'urgence ;
в) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении чрезвычайного положения;
d) la décision relative à la possibilité de recourir aux Forces armées de la Fédération russienne hors des limites du territoire de la Fédération russienne ;
г) решение вопроса о возможности использования Вооруженных Сил Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;
e) la fixation de la date de l'élection du Président de la Fédération russienne ;
д) назначение выборов Президента Российской Федерации;
f) la destitution du Président de la Fédération russienne, la privation de l'immunité du Président de la Fédération russienne dont les fonctions ont pris fin ;
е) отрешение Президента Российской Федерации от должности; лишение неприкосновенности Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий;
g) la nomination, sur proposition du Président de la Fédération russienne, du Président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du Vice-président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne et des juges de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du Président de la Cour suprême de la Fédération russienne, des Vice-présidents de la Cour suprême de la Fédération russienne et des juges de la Cour suprême de la Fédération russienne ;
ж) назначение на должность по представлению Президента Российской Федерации Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации;
h) les consultations sur les candidats proposés par le Président de la Fédération russienne aux postes de Procureur général de la Fédération russienne, vice-procureurs généraux de la Fédération russienne, procureurs des sujets de la Fédération russienne, procureurs militaires et d'autres parquets spécialisés assimilés aux procureurs des sujets de la Fédération russienne ;
з) проведение консультаций по предложенным Президентом Российской Федерации кандидатурам на должность Генерального прокурора Российской Федерации, заместителей Генерального прокурора Российской Федерации, прокуроров субъектов Российской Федерации, прокуроров военных и других специализированных прокуратур, приравненных к прокурорам субъектов Российской Федерации;
i) la nomination et la révocation, sur proposition du Président de la Fédération russienne, du Président de la Chambre des comptes et de la moitié du nombre total des auditeurs de la Chambre des comptes ;
и) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты по представлению Президента Российской Федерации;
j) les consultations sur les candidats proposés par le Président de la Fédération russienne aux postes de chef des organes du pouvoir exécutif fédéral (y compris les ministres fédéraux) chargés de la défense, de la sécurité de l'État, des affaires intérieures, de la justice, des affaires étrangères, de la prévention des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles, et de la sécurité publique ;
к) проведение консультаций по предложенным Президентом Российской Федерации кандидатурам на должность руководителей федеральных органов исполнительной власти (включая федеральных министров), ведающих вопросами обороны, безопасности государства, внутренних дел, юстиции, иностранных дел, предотвращения чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий, общественной безопасности;
k) sur proposition du Président de la Fédération russienne, la décision de mettre fin, conformément au droit constitutionnel fédéral, aux fonctions du Président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du vice-président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne et des juges de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du Président de la Cour suprême de la Fédération russienne, des vice-présidents de la Cour suprême de la Fédération russienne et des juges de la Cour suprême de la Fédération russienne, des présidents, vice-présidents et juges des cours de cassation et d'appel, en cas de commission d'un acte portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'un juge, ainsi que dans les autres cas prévus par la loi constitutionnelle fédérale qui entrainent l'impossibilité pour un juge d'exercer ses fonctions ;
л) прекращение по представлению Президента Российской Федерации в соответствии с федеральным конституционным законом полномочий Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации, председателей, заместителей председателей и судей кассационных и апелляционных судов в случае совершения ими поступка, порочащего честь и достоинство судьи, а также в иных предусмотренных федеральным конституционным законом случаях, свидетельствующих о невозможности осуществления судьей своих полномочий;
l) l'audition du rapport annuel du Procureur général de la Fédération russienne sur l'état de l'ordre public en Fédération russienne.
м) заслушивание ежегодных докладов Генерального прокурора Российской Федерации о состоянии законности и правопорядка в Российской Федерации.
2. Le Conseil de la Fédération adopte des arrêtés sur les questions attribuées à sa compétence par la Constitution de la Fédération russienne.
2. Совет Федерации принимает постановления по вопросам, отнесенным к его ведению Конституцией Российской Федерации.
3. Les arrêtés du Conseil de la Fédération sont adoptés par la majorité des voix de l'ensemble des sénateurs de la Fédération russienne, si aucune autre procédure d'adoption des décisions n'a été prévue par la Constitution de la Fédération russienne.
3. Постановления Совета Федерации принимаются большинством голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Article 103
Статья 103
1. Relèvent de la compétence de la Douma d'État :
1. К ведению Государственной Думы относятся:
a) l'approbation, sur proposition du Président de la Fédération russienne, de la candidature au poste de Président du Gouvernement de la Fédération russienne ;
а) утверждение по представлению Президента Российской Федерации кандидатуры Председателя Правительства Российской Федерации;
a1) l'approbation, sur proposition du Président du Gouvernement de la Fédération russienne, des candidatures aux postes de Vice-président du Gouvernement de la Fédération russienne et de ministre fédéral, à l'exception des ministres fédéraux visés au point « e1 » de l'article 83 de la Constitution de la Fédération russienne ;
а1) утверждение по представлению Председателя Правительства Российской Федерации кандидатур заместителей Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров, за исключением федеральных министров, указанных в пункте «д1» статьи 83 Конституции Российской Федерации;
b) la décision concernant la question de la confiance dans le Gouvernement de la Fédération russienne ;
б) решение вопроса о доверии Правительству Российской Федерации;
c) l'audition des rapports annuels du Gouvernement de la Fédération russienne sur les résultats de son activité, notamment les réponses aux questions posées par la Douma d'État ;
в) заслушивание ежегодных отчетов Правительства Российской Федерации о результатах его деятельности, в том числе по вопросам, поставленным Государственной Думой;
d) la nomination et la révocation du Président de la Banque centrale de la Fédération russienne ;
г) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации;
d1) l'audition des rapports annuels de la Banque centrale de la Fédération russienne ;
г1) заслушивание ежегодных отчетов Центрального банка Российской Федерации;
e) la nomination et la révocation, sur proposition du Président de la Fédération russienne, du Vice-président de la Cour des comptes et de la moitié de ses auditeurs ;
д) назначение на должность и освобождение от должности заместителя Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты по представлению Президента Российской Федерации;
f) la nomination et la révocation du Délégué aux droits de l'Homme, qui agit conformément à la loi constitutionnelle fédérale. Tout citoyen de la Fédération russienne qui réside de manière permanente en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit de résidence permanent d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger peut être nommé Délégué aux droits de l'Homme de la Fédération russienne. Conformément à la procédure établie par la loi fédérale, il est interdit au Délégué aux droits de l'Homme de la Fédération russienne d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne ;
е) назначение на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека, действующего в соответствии с федеральным конституционным законом. Уполномоченным по правам человека может быть гражданин Российской Федерации, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Уполномоченному по правам человека в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации;
g) la proclamation de l'amnistie ;
ж) объявление амнистии;
h) la mise en accusation du Président de la Fédération russienne en vue de sa destitution ou du Président de la Fédération russienne qui a quitté ses fonctions en vue de la privation de son immunité.
з) выдвижение обвинения против Президента Российской Федерации в целях отрешения его от должности или против Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий, в целях лишения его неприкосновенности.
2. La Douma d'État adopte des arrêtés sur les questions attribuées à sa compétence par la Constitution de la Fédération russienne.
2. Государственная Дума принимает постановления по вопросам, отнесенным к ее ведению Конституцией Российской Федерации.
3. Les arrêtés de la Douma d'État sont adoptés par la majorité des voix de l'ensemble des députés à la Douma d'État, si aucune autre procédure d'adoption des décisions n'a été prévue par la Constitution de la Fédération russienne.
3. Постановления Государственной Думы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Article 103*1
Статья 103*1
Le Conseil de la Fédération et la Douma d'État ont le droit d'exercer un contrôle parlementaire, notamment d'ouvrir des enquêtes parlementaires concernant les chefs des organes de l'État et des organes d'autogestion locale sur des questions relevant de la compétence de ces organes et leurs fonctionnaires. La procédure d'exercice du contrôle parlementaire est déterminée par les lois fédérales et les règlements des chambres de l'Assemblée fédérale.
Совет Федерации, Государственная Дума вправе осуществлять парламентский контроль, в том числе направлять парламентские запросы руководителям государственных органов и органов местного самоуправления по вопросам, входящим в компетенцию этих органов и должностных лиц. Порядок осуществления парламентского контроля определяется федеральными законами и регламентами палат Федерального Собрания.
Article 104
Статья 104
1. Le droit d'initiative législative appartient au Président de la Fédération russienne, au Conseil de la Fédération, aux sénateurs de la Fédération russienne, aux députés à la Douma d'État, au Gouvernement de la Fédération russienne, et aux organes législatifs (représentatifs) des sujets de la Fédération russienne. Le droit d'initiative législative appartient également à la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne et à la Cour suprême de la Fédération russienne sur les questions relevant de leur compétence.
1. Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Российской Федерации, Совету Федерации, сенаторам Российской Федерации, депутатам Государственной Думы, Правительству Российской Федерации, законодательным (представительным) органам субъектов Российской Федерации. Право законодательной инициативы принадлежит также Конституционному Суду Российской Федерации и Верховному Суду Российской Федерации по вопросам их ведения.
2. Les projets de loi sont déposés devant la Douma d'État.
2. Законопроекты вносятся в Государственную Думу.
3. Les projets de loi sur l'établissement ou la suppression des impôts, les exemptions fiscales, sur l'émission d'emprunts d'État, sur la modification des engagements financiers de l'État, et les autres projets de loi prévoyant des dépenses prises en charge par le budget fédéral ne peuvent être présentés qu'avec un avis du Gouvernement de la Fédération russienne.
3. Законопроекты о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, о выпуске государственных займов, об изменении финансовых обязательств государства, другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет федерального бюджета, могут быть внесены только при наличии заключения Правительства Российской Федерации.
Article 105
Статья 105
1. Les lois fédérales sont adoptées par la Douma d'État.
1. Федеральные законы принимаются Государственной Думой.
2. Les lois fédérales sont adoptées à la majorité des voix de l'ensemble des députés à la Douma d'État si la Constitution n'en a pas disposé autrement.
2. Федеральные законы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иное не предусмотрено Конституцией Российской Федерации.
3. Les lois fédérales adoptées par la Douma d'État sont transmises dans les cinq jours à l'examen du Conseil de la Fédération.
3. Принятые Государственной Думой федеральные законы в течение пяти дней передаются на рассмотрение Совета Федерации.
4. La loi fédérale est considérée comme approuvée par le Conseil de la Fédération si plus de la moitié des membres de cette chambre ont voté en sa faveur ou si elle n'est pas examinée par le Conseil de la Fédération dans les quatorze jours. En cas de rejet d'une loi fédérale par le Conseil de la Fédération, les chambres peuvent constituer une commission de conciliation pour surmonter les désaccords apparus, après quoi la loi est renvoyée en seconde lecture à la Douma d'État.
4. Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации. В случае отклонения федерального закона Советом Федерации палаты могут создать согласительную комиссию для преодоления возникших разногласий, после чего федеральный закон подлежит повторному рассмотрению Государственной Думой.
5. En cas de désaccord de la Douma d'État avec la décision du Conseil de la Fédération, la loi fédérale est considérée comme adoptée si au moins les deux tiers des députés à la Douma d'État ont voté en sa faveur lors du second vote.
5. В случае несогласия Государственной Думы с решением Совета Федерации федеральный закон считается принятым, если при повторном голосовании за него проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов Государственной Думы.
Article 106
Статья 106
Doivent obligatoirement faire l'objet d'un examen par le Conseil de la Fédération les lois fédérales adoptées par la Douma d'État sur les questions :
Обязательному рассмотрению в Совете Федерации подлежат принятые Государственной Думой федеральные законы по вопросам:
a) du budget fédéral ;
а) федерального бюджета;
b) des impôts et taxes fédéraux ;
б) федеральных налогов и сборов;
c) de la réglementation financière, des changes, du crédit, douanière, de l'émission de monnaie ;
в) финансового, валютного, кредитного, таможенного регулирования, денежной эмиссии;
d) de la ratification et de la dénonciation des traités internationaux engageant la Fédération russienne ;
г) ратификации и денонсации международных договоров Российской Федерации;
e) du statut et de la défense de la frontière d'État de la Fédération russienne ;
д) статуса и защиты государственной границы Российской Федерации;
f) de la guerre et de la paix.
е) войны и мира.
Article 107
Статья 107
1. La loi fédérale adoptée est transmise au Président de la Fédération russienne pour signature et promulgation sous cinq jours.
1. Принятый федеральный закон в течение пяти дней направляется Президенту Российской Федерации для подписания и обнародования.
2. Le Président de la Fédération russienne signe la loi et la promulgue sous quatorze jours.
2. Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней подписывает федеральный закон и обнародует его.
3. Si le Président de la Fédération russienne rejette la loi fédérale sous quatorze jours à compter du moment de sa réception, la Douma d'État et le Conseil de la Fédération, selon la procédure fixée par la Constitution de la Fédération russienne, examinent à nouveau cette loi. Si, lors du nouvel examen, la loi fédérale est approuvée dans la rédaction précédemment adoptée par la majorité d'au moins les deux tiers des sénateurs de la Fédération russienne et des députés à la Douma d'État, le Président de la Fédération russienne est tenu de la signer dans les sept jours et de la promulguer. Si le Président de la Fédération russienne, dans le délai imparti, s'adresse à la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne pour demander le contrôle de la constitutionnalité d'une loi fédérale, le délai pour la signature d'une telle loi est suspendu pendant la période d'examen de la demande par la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne confirme la constitutionnalité de ladite loi fédérale, le Président de la Fédération russienne doit la signer dans les trois jours à compter du moment où la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne a rendu sa décision. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne ne confirme pas la constitutionnalité de la loi fédérale, le Président de la Fédération russienne la renvoie à la Douma d'État sans signature.
3. Если Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней с момента поступления федерального закона отклонит его, то Государственная Дума и Совет Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации порядке вновь рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и депутатов Государственной Думы, он подлежит подписанию Президентом Российской Федерации в течение семи дней и обнародованию. Если Президент Российской Федерации в течение указанного срока обратится в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о проверке конституционности федерального закона, срок для подписания такого закона приостанавливается на время рассмотрения запроса Конституционным Судом Российской Федерации. Если Конституционный Суд Российской Федерации подтвердит конституционность федерального закона, Президент Российской Федерации подписывает его в трехдневный срок с момента вынесения Конституционным Судом Российской Федерации соответствующего решения. Если Конституционный Суд Российской Федерации не подтвердит конституционности федерального закона, Президент Российской Федерации возвращает его в Государственную Думу без подписания.
Article 108
Статья 108
1. Les lois constitutionnelles fédérales sont adoptées sur les questions prévues par la Constitution de la Fédération russienne.
1. Федеральные конституционные законы принимаются по вопросам, предусмотренным Конституцией Российской Федерации.
2. La loi constitutionnelle fédérale est considérée comme adoptée si elle est approuvée par la majorité d'au moins les trois quarts des voix des sénateurs de la Fédération russienne et d'au moins les deux tiers des voix des députés à la Douma d'État. Le Président de la Fédération russienne est tenu de signer et de promulguer la loi constitutionnelle fédérale adoptée dans les quatorze jours. Si le Président de la Fédération russienne, dans le délai imparti, s'adresse à la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne pour demander le contrôle de la constitutionnalité d'une loi constitutionnelle fédérale, le délai pour la signature d'une telle loi est suspendu pendant la période d'examen de la demande par la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne confirme la constitutionnalité de ladite loi constitutionnelle fédérale, le Président de la Fédération russienne doit la signer dans les trois jours à compter du moment où la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne a rendu sa décision. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne ne confirme pas la constitutionnalité de la loi constitutionnelle fédérale, le Président de la Fédération russienne la renvoie à la Douma d'État sans signature.
2. Федеральный конституционный закон считается принятым, если он одобрен большинством не менее трех четвертей голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Государственной Думы. Принятый федеральный конституционный закон в течение четырнадцати дней подлежит подписанию Президентом Российской Федерации и обнародованию. Если Президент Российской Федерации в течение указанного срока обратится в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о проверке конституционности федерального конституционного закона, срок для подписания такого закона приостанавливается на время рассмотрения запроса Конституционным Судом Российской Федерации. Если Конституционный Суд Российской Федерации подтвердит конституционность федерального конституционного закона, Президент Российской Федерации подписывает его в трехдневный срок с момента вынесения Конституционным Судом Российской Федерации соответствующего решения. Если Конституционный Суд Российской Федерации не подтвердит конституционности федерального конституционного закона, Президент Российской Федерации возвращает его в Государственную Думу без подписания.
Article 109
Статья 109
1. La Douma d'État peut être dissoute par le Président de la Fédération russienne dans les cas prévus aux articles 111, 112 et 117 de la Constitution de la Fédération russienne.
1. Государственная Дума может быть распущена Президентом Российской Федерации в случаях, предусмотренных статьями 111, 112 и 117 Конституции Российской Федерации.
2. En cas de dissolution de la Douma d'État, le Président de la Fédération russienne fixe la date des élections afin que la Douma d'État nouvellement élue se réunisse au plus tard quatre mois à compter du moment de la dissolution.
2. В случае роспуска Государственной Думы Президент Российской Федерации назначает дату выборов с тем, чтобы вновь избранная Государственная Дума собралась не позднее чем через четыре месяца с момента роспуска.
3. La Douma d'État ne peut pas être dissoute pour les motifs prévus à l'article 117 de la Constitution de la Fédération russienne dans l'année qui suit son élection.
3. Государственная Дума не может быть распущена по основаниям, предусмотренным статьей 117 Конституции Российской Федерации, в течение года после ее избрания.
4. La Douma d'État ne peut pas être dissoute entre le moment où elle a mis en accusation le Président de la Fédération russienne et l'adoption de la décision correspondante par le Conseil de la Fédération.
4. Государственная Дума не может быть распущена с момента выдвижения ею обвинения против Президента Российской Федерации до принятия соответствующего решения Советом Федерации.
5. La Douma d'État ne peut pas être dissoute pendant la période d'effet de l'état de siège ou d'urgence sur l'ensemble du territoire de la Fédération russienne, ainsi que pendant les six mois qui précèdent l'expiration du mandat du Président.
5. Государственная Дума не может быть распущена в период действия на всей территории Российской Федерации военного или чрезвычайного положения, а также в течение шести месяцев до окончания срока полномочий Президента Российской Федерации.
Статья 94
L'Assemblée fédérale (aussi appelée Parlement de la Fédération russienne) est l'organe représentatif et législatif de la Fédération russienne.
Федеральное Собрание — парламент Российской Федерации — является представительным и законодательным органом Российской Федерации.
Article 95
Статья 95
1. L'Assemblée fédérale est composée de deux chambres : le Conseil de la Fédération et la Douma d'État.
1. Федеральное Собрание состоит из двух палат — Совета Федерации и Государственной Думы.
2. Le Conseil de la Fédération est constitué de sénateurs de la Fédération russienne.
Le Conseil de la Fédération comprend :
2. Совет Федерации состоит из сенаторов Российской Федерации.
В Совет Федерации входят:
a) deux représentants de chaque sujet de la Fédération russienne, dont un de l'organe législatif (représentatif) et un de l'organe du pouvoir exécutif du pouvoir d'État, pour la durée du mandat de l'organe correspondant ;
а) по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации: по одному от законодательного (представительного) и исполнительного органов государственной власти — на срок полномочий соответствующего органа;
b) le Président de la Fédération russienne dont les fonctions ont pris fin en raison de l'expiration de son mandat ou de manière anticipée en cas de démission, à vie, celui-ci ayant néanmoins le droit de refuser les fonctions de sénateur de la Fédération russienne ;
б) Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности или досрочно в случае его отставки, — пожизненно. Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности или досрочно в случае его отставки, вправе отказаться от полномочий сенатора Российской Федерации;
c) au maximum 30 représentants de la Fédération russienne nommés par le Président de la Fédération russienne, dont sept au maximum peuvent être nommés à vie.
в) не более 30 представителей Российской Федерации, назначаемых Президентом Российской Федерации, из которых не более семи могут быть назначены пожизненно.
3. Le nombre total de sénateurs de la Fédération russienne est déterminé sur la base du nombre de représentants des sujets de la Fédération russienne énumérées à l'article 65 de la Constitution de la Fédération russienne et du nombre de personnes exerçant les attributions de sénateurs visée aux points « b » et « c » du paragraphe 2 du présent article.
3. Общее число сенаторов Российской Федерации определяется исходя из числа представителей от субъектов Российской Федерации, перечисленных в статье 65 Конституции Российской Федерации, и числа лиц, осуществляющих полномочия сенаторов Российской Федерации, указанных в пунктах «б» и «в» части 2 настоящей статьи.
4. Tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 30 ans, réside de manière permanente en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit de résidence permanent d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger peut devenir sénateur de la Fédération russienne. Il est interdit aux sénateurs de la Fédération russienne, conformément à la procédure établie par la loi fédérale, d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
4. Сенатором Российской Федерации может быть гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Сенаторам Российской Федерации в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
5. Des citoyens ayant rendu des services exceptionnels au pays dans le domaine des activités étatiques et publiques peuvent être nommés représentants de la Fédération russienne au Conseil de la Fédération, exerçant à vie les attributions des sénateurs de la Fédération russienne.
5. Представителями Российской Федерации в Совете Федерации, осуществляющими полномочия сенаторов Российской Федерации пожизненно, могут быть назначены граждане, имеющие выдающиеся заслуги перед страной в сфере государственной и общественной деятельности.
6. À l'exception des représentants de la Fédération russienne exerçant à vie les attributions des sénateurs de la Fédération russienne, les représentants de la Fédération russienne au Conseil de la Fédération sont nommés pour une période de six ans.
6. Представители Российской Федерации в Совете Федерации, за исключением представителей Российской Федерации, осуществляющих полномочия сенаторов Российской Федерации пожизненно, назначаются сроком на шесть лет.
7. La Douma d'État est composée de 450 députés.
7. Государственная Дума состоит из 450 депутатов.
Article 96
Статья 96
1. La Douma d'État est élue pour un mandat de cinq ans.
1. Государственная Дума избирается сроком на пять лет.
2. La procédure de formation du Conseil de la Fédération et la procédure d'élection des députés à la Douma d'État sont fixées par la loi fédérale.
2. Порядок формирования Совета Федерации и порядок выборов депутатов Государственной Думы устанавливаются федеральными законами.
Article 97
Статья 97
1. Tout citoyen de la Fédération russienne qui a atteint l'âge de 21 ans, jouit du droit d'être élu, réside de manière permanente en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit de résidence permanent d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger peut être élu député à la Douma d'État. Conformément à la procédure établie par la loi fédérale, il est interdit aux députés de la Douma d'État d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne.
1. Депутатом Государственной Думы может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имеющий право участвовать в выборах, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Депутатам Государственной Думы в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
2. Une même personne ne peut être simultanément sénateur de la Fédération russienne et députée à la Douma d'État. Le député à la Douma d'État ne peut être député aux autres organes représentatifs du pouvoir d'État et aux organes d'autogestion locale.
2. Одно и то же лицо не может одновременно являться сенатором Российской Федерации и депутатом Государственной Думы. Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления.
3. Les députés à la Douma d'État exercent leurs fonctions à titre professionnel permanent. Les députés à la Douma d'État ne peuvent appartenir à la fonction publique ni exercer une autre activité rémunérée, à l'exception d'une activité d'enseignement, scientifique ou autre activité de création.
3. Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе. Депутаты Государственной Думы не могут находиться на государственной службе, заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности.
Article 98
Статья 98
1. Les sénateurs de la Fédération russienne et les députés à la Douma d'État bénéficient de l'immunité pendant toute la durée de leur mandat. Ils ne peuvent être détenus, arrêtés, soumis à une perquisition sauf en cas de flagrant délit, ou soumis à la fouille, à l'exception des cas prévus par la loi fédérale pour assurer la sécurité d'autrui.
1. Сенаторы Российской Федерации и депутаты Государственной Думы обладают неприкосновенностью в течение всего срока их полномочий. Они не могут быть задержаны, арестованы, подвергнуты обыску, кроме случаев задержания на месте преступления, а также подвергнуты личному досмотру, за исключением случаев, когда это предусмотрено федеральным законом для обеспечения безопасности других людей.
2. L'immunité est levée par la chambre compétente de l'Assemblée fédérale sur proposition du Procureur général de la Fédération russienne.
2. Вопрос о лишении неприкосновенности решается по представлению Генерального прокурора Российской Федерации соответствующей палатой Федерального Собрания.
Article 99
Статья 99
1. L'Assemblée fédérale est un organe fonctionnant en permanence.
1. Федеральное Собрание является постоянно действующим органом.
2. La Douma d'État est réunie pour sa première séance le trentième jour après son élection. Le Président de la Fédération russienne peut convoquer la réunion de la Douma d'État avant cette date.
2. Государственная Дума собирается на первое заседание на тридцатый день после избрания. Президент Российской Федерации может созвать заседание Государственной Думы ранее этого срока.
3. La première séance de la Douma d'État est ouverte par le député le plus âgé.
3. Первое заседание Государственной Думы открывает старейший по возрасту депутат.
4. Le mandat de la Douma d'État de la législature précédente prend fin dès le commencement de l'activité de la Douma d'État de la nouvelle législature.
4. С момента начала работы Государственной Думы нового созыва полномочия Государственной Думы прежнего созыва прекращаются.
Article 100
Статья 100
1. Le Conseil de la Fédération et la Douma d'État siègent séparément.
1. Совет Федерации и Государственная Дума заседают раздельно.
2. Les séances du Conseil de la Fédération et de la Douma d'État sont publiques. Chaque chambre a le droit de tenir des séances à huis clos dans les cas prévus par son règlement.
2. Заседания Совета Федерации и Государственной Думы являются открытыми. В случаях, предусмотренных регламентом палаты, она вправе проводить закрытые заседания.
3. Les chambres peuvent se réunir conjointement pour entendre les messages du Président de la Fédération russienne.
3. Палаты могут собираться совместно для заслушивания посланий Президента Российской Федерации.
Article 101
Статья 101
1. Le Conseil de la Fédération élit en son sein le Président et les vice-présidents du Conseil de la Fédération. La Douma d'État élit en son sein le Président et les vice-présidents de la Douma d'État.
1. Совет Федерации избирает из своего состава Председателя Совета Федерации и его заместителей. Государственная Дума избирает из своего состава Председателя Государственной Думы и его заместителей.
2. Le Président et les vice-présidents du Conseil de la Fédération, le Président et les vice-présidents de la Douma d'État président les séances et administrent le régime interne de sa Chambre.
2. Председатель Совета Федерации и его заместители, Председатель Государственной Думы и его заместители ведут заседания и ведают внутренним распорядком палаты.
3. Le Conseil de la Fédération et la Douma d'État forment des comités et commissions, et procèdent à des auditions parlementaires sur les questions relevant de leur compétence.
3. Совет Федерации и Государственная Дума образуют комитеты и комиссии, проводят по вопросам своего ведения парламентские слушания.
4. Chacune des chambres adopte son règlement et règle les questions d'organisation interne de son fonctionnement.
4. Каждая из палат принимает свой регламент и решает вопросы внутреннего распорядка своей деятельности.
5. Pour assurer le contrôle de l'exécution du budget fédéral, le Conseil de la Fédération et la Douma d'État forment la Chambre des comptes, dont la composition et les modalités de fonctionnement sont fixées par la loi fédérale.
5. Для осуществления контроля за исполнением федерального бюджета Совет Федерации и Государственная Дума образуют Счетную палату, состав и порядок деятельности которой определяются федеральным законом.
Article 102
Статья 102
1. Relèvent de la compétence du Conseil de la Fédération :
1. К ведению Совета Федерации относятся:
a) l'approbation de la modification des frontières entre les sujets de la Fédération russienne ;
а) утверждение изменения границ между субъектами Российской Федерации;
b) l'approbation du décret du Président de la Fédération russienne sur l'introduction de la loi martiale ;
б) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении военного положения;
c) l'approbation du décret du Président de la Fédération russienne sur l'introduction de l'état d'urgence ;
в) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении чрезвычайного положения;
d) la décision relative à la possibilité de recourir aux Forces armées de la Fédération russienne hors des limites du territoire de la Fédération russienne ;
г) решение вопроса о возможности использования Вооруженных Сил Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;
e) la fixation de la date de l'élection du Président de la Fédération russienne ;
д) назначение выборов Президента Российской Федерации;
f) la destitution du Président de la Fédération russienne, la privation de l'immunité du Président de la Fédération russienne dont les fonctions ont pris fin ;
е) отрешение Президента Российской Федерации от должности; лишение неприкосновенности Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий;
g) la nomination, sur proposition du Président de la Fédération russienne, du Président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du Vice-président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne et des juges de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du Président de la Cour suprême de la Fédération russienne, des Vice-présidents de la Cour suprême de la Fédération russienne et des juges de la Cour suprême de la Fédération russienne ;
ж) назначение на должность по представлению Президента Российской Федерации Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации;
h) les consultations sur les candidats proposés par le Président de la Fédération russienne aux postes de Procureur général de la Fédération russienne, vice-procureurs généraux de la Fédération russienne, procureurs des sujets de la Fédération russienne, procureurs militaires et d'autres parquets spécialisés assimilés aux procureurs des sujets de la Fédération russienne ;
з) проведение консультаций по предложенным Президентом Российской Федерации кандидатурам на должность Генерального прокурора Российской Федерации, заместителей Генерального прокурора Российской Федерации, прокуроров субъектов Российской Федерации, прокуроров военных и других специализированных прокуратур, приравненных к прокурорам субъектов Российской Федерации;
i) la nomination et la révocation, sur proposition du Président de la Fédération russienne, du Président de la Chambre des comptes et de la moitié du nombre total des auditeurs de la Chambre des comptes ;
и) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты по представлению Президента Российской Федерации;
j) les consultations sur les candidats proposés par le Président de la Fédération russienne aux postes de chef des organes du pouvoir exécutif fédéral (y compris les ministres fédéraux) chargés de la défense, de la sécurité de l'État, des affaires intérieures, de la justice, des affaires étrangères, de la prévention des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles, et de la sécurité publique ;
к) проведение консультаций по предложенным Президентом Российской Федерации кандидатурам на должность руководителей федеральных органов исполнительной власти (включая федеральных министров), ведающих вопросами обороны, безопасности государства, внутренних дел, юстиции, иностранных дел, предотвращения чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий, общественной безопасности;
k) sur proposition du Président de la Fédération russienne, la décision de mettre fin, conformément au droit constitutionnel fédéral, aux fonctions du Président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du vice-président de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne et des juges de la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne, du Président de la Cour suprême de la Fédération russienne, des vice-présidents de la Cour suprême de la Fédération russienne et des juges de la Cour suprême de la Fédération russienne, des présidents, vice-présidents et juges des cours de cassation et d'appel, en cas de commission d'un acte portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'un juge, ainsi que dans les autres cas prévus par la loi constitutionnelle fédérale qui entrainent l'impossibilité pour un juge d'exercer ses fonctions ;
л) прекращение по представлению Президента Российской Федерации в соответствии с федеральным конституционным законом полномочий Председателя Конституционного Суда Российской Федерации, заместителя Председателя Конституционного Суда Российской Федерации и судей Конституционного Суда Российской Федерации, Председателя Верховного Суда Российской Федерации, заместителей Председателя Верховного Суда Российской Федерации и судей Верховного Суда Российской Федерации, председателей, заместителей председателей и судей кассационных и апелляционных судов в случае совершения ими поступка, порочащего честь и достоинство судьи, а также в иных предусмотренных федеральным конституционным законом случаях, свидетельствующих о невозможности осуществления судьей своих полномочий;
l) l'audition du rapport annuel du Procureur général de la Fédération russienne sur l'état de l'ordre public en Fédération russienne.
м) заслушивание ежегодных докладов Генерального прокурора Российской Федерации о состоянии законности и правопорядка в Российской Федерации.
2. Le Conseil de la Fédération adopte des arrêtés sur les questions attribuées à sa compétence par la Constitution de la Fédération russienne.
2. Совет Федерации принимает постановления по вопросам, отнесенным к его ведению Конституцией Российской Федерации.
3. Les arrêtés du Conseil de la Fédération sont adoptés par la majorité des voix de l'ensemble des sénateurs de la Fédération russienne, si aucune autre procédure d'adoption des décisions n'a été prévue par la Constitution de la Fédération russienne.
3. Постановления Совета Федерации принимаются большинством голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Article 103
Статья 103
1. Relèvent de la compétence de la Douma d'État :
1. К ведению Государственной Думы относятся:
a) l'approbation, sur proposition du Président de la Fédération russienne, de la candidature au poste de Président du Gouvernement de la Fédération russienne ;
а) утверждение по представлению Президента Российской Федерации кандидатуры Председателя Правительства Российской Федерации;
a1) l'approbation, sur proposition du Président du Gouvernement de la Fédération russienne, des candidatures aux postes de Vice-président du Gouvernement de la Fédération russienne et de ministre fédéral, à l'exception des ministres fédéraux visés au point « e1 » de l'article 83 de la Constitution de la Fédération russienne ;
а1) утверждение по представлению Председателя Правительства Российской Федерации кандидатур заместителей Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров, за исключением федеральных министров, указанных в пункте «д1» статьи 83 Конституции Российской Федерации;
b) la décision concernant la question de la confiance dans le Gouvernement de la Fédération russienne ;
б) решение вопроса о доверии Правительству Российской Федерации;
c) l'audition des rapports annuels du Gouvernement de la Fédération russienne sur les résultats de son activité, notamment les réponses aux questions posées par la Douma d'État ;
в) заслушивание ежегодных отчетов Правительства Российской Федерации о результатах его деятельности, в том числе по вопросам, поставленным Государственной Думой;
d) la nomination et la révocation du Président de la Banque centrale de la Fédération russienne ;
г) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации;
d1) l'audition des rapports annuels de la Banque centrale de la Fédération russienne ;
г1) заслушивание ежегодных отчетов Центрального банка Российской Федерации;
e) la nomination et la révocation, sur proposition du Président de la Fédération russienne, du Vice-président de la Cour des comptes et de la moitié de ses auditeurs ;
д) назначение на должность и освобождение от должности заместителя Председателя Счетной палаты и половины от общего числа аудиторов Счетной палаты по представлению Президента Российской Федерации;
f) la nomination et la révocation du Délégué aux droits de l'Homme, qui agit conformément à la loi constitutionnelle fédérale. Tout citoyen de la Fédération russienne qui réside de manière permanente en Fédération russienne, n'a ni la citoyenneté d'un État étranger, ni permis de séjour ni tout autre document confirmant le droit de résidence permanent d'un citoyen de la Fédération russienne sur le territoire d'un État étranger peut être nommé Délégué aux droits de l'Homme de la Fédération russienne. Conformément à la procédure établie par la loi fédérale, il est interdit au Délégué aux droits de l'Homme de la Fédération russienne d'ouvrir ou de détenir des comptes (dépôts), ainsi que de conserver des espèces ou des objets de valeur dans des banques étrangères situées en dehors du territoire de la Fédération russienne ;
е) назначение на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека, действующего в соответствии с федеральным конституционным законом. Уполномоченным по правам человека может быть гражданин Российской Федерации, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства. Уполномоченному по правам человека в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации;
g) la proclamation de l'amnistie ;
ж) объявление амнистии;
h) la mise en accusation du Président de la Fédération russienne en vue de sa destitution ou du Président de la Fédération russienne qui a quitté ses fonctions en vue de la privation de son immunité.
з) выдвижение обвинения против Президента Российской Федерации в целях отрешения его от должности или против Президента Российской Федерации, прекратившего исполнение своих полномочий, в целях лишения его неприкосновенности.
2. La Douma d'État adopte des arrêtés sur les questions attribuées à sa compétence par la Constitution de la Fédération russienne.
2. Государственная Дума принимает постановления по вопросам, отнесенным к ее ведению Конституцией Российской Федерации.
3. Les arrêtés de la Douma d'État sont adoptés par la majorité des voix de l'ensemble des députés à la Douma d'État, si aucune autre procédure d'adoption des décisions n'a été prévue par la Constitution de la Fédération russienne.
3. Постановления Государственной Думы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Article 103*1
Статья 103*1
Le Conseil de la Fédération et la Douma d'État ont le droit d'exercer un contrôle parlementaire, notamment d'ouvrir des enquêtes parlementaires concernant les chefs des organes de l'État et des organes d'autogestion locale sur des questions relevant de la compétence de ces organes et leurs fonctionnaires. La procédure d'exercice du contrôle parlementaire est déterminée par les lois fédérales et les règlements des chambres de l'Assemblée fédérale.
Совет Федерации, Государственная Дума вправе осуществлять парламентский контроль, в том числе направлять парламентские запросы руководителям государственных органов и органов местного самоуправления по вопросам, входящим в компетенцию этих органов и должностных лиц. Порядок осуществления парламентского контроля определяется федеральными законами и регламентами палат Федерального Собрания.
Article 104
Статья 104
1. Le droit d'initiative législative appartient au Président de la Fédération russienne, au Conseil de la Fédération, aux sénateurs de la Fédération russienne, aux députés à la Douma d'État, au Gouvernement de la Fédération russienne, et aux organes législatifs (représentatifs) des sujets de la Fédération russienne. Le droit d'initiative législative appartient également à la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne et à la Cour suprême de la Fédération russienne sur les questions relevant de leur compétence.
1. Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Российской Федерации, Совету Федерации, сенаторам Российской Федерации, депутатам Государственной Думы, Правительству Российской Федерации, законодательным (представительным) органам субъектов Российской Федерации. Право законодательной инициативы принадлежит также Конституционному Суду Российской Федерации и Верховному Суду Российской Федерации по вопросам их ведения.
2. Les projets de loi sont déposés devant la Douma d'État.
2. Законопроекты вносятся в Государственную Думу.
3. Les projets de loi sur l'établissement ou la suppression des impôts, les exemptions fiscales, sur l'émission d'emprunts d'État, sur la modification des engagements financiers de l'État, et les autres projets de loi prévoyant des dépenses prises en charge par le budget fédéral ne peuvent être présentés qu'avec un avis du Gouvernement de la Fédération russienne.
3. Законопроекты о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, о выпуске государственных займов, об изменении финансовых обязательств государства, другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет федерального бюджета, могут быть внесены только при наличии заключения Правительства Российской Федерации.
Article 105
Статья 105
1. Les lois fédérales sont adoptées par la Douma d'État.
1. Федеральные законы принимаются Государственной Думой.
2. Les lois fédérales sont adoptées à la majorité des voix de l'ensemble des députés à la Douma d'État si la Constitution n'en a pas disposé autrement.
2. Федеральные законы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иное не предусмотрено Конституцией Российской Федерации.
3. Les lois fédérales adoptées par la Douma d'État sont transmises dans les cinq jours à l'examen du Conseil de la Fédération.
3. Принятые Государственной Думой федеральные законы в течение пяти дней передаются на рассмотрение Совета Федерации.
4. La loi fédérale est considérée comme approuvée par le Conseil de la Fédération si plus de la moitié des membres de cette chambre ont voté en sa faveur ou si elle n'est pas examinée par le Conseil de la Fédération dans les quatorze jours. En cas de rejet d'une loi fédérale par le Conseil de la Fédération, les chambres peuvent constituer une commission de conciliation pour surmonter les désaccords apparus, après quoi la loi est renvoyée en seconde lecture à la Douma d'État.
4. Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации. В случае отклонения федерального закона Советом Федерации палаты могут создать согласительную комиссию для преодоления возникших разногласий, после чего федеральный закон подлежит повторному рассмотрению Государственной Думой.
5. En cas de désaccord de la Douma d'État avec la décision du Conseil de la Fédération, la loi fédérale est considérée comme adoptée si au moins les deux tiers des députés à la Douma d'État ont voté en sa faveur lors du second vote.
5. В случае несогласия Государственной Думы с решением Совета Федерации федеральный закон считается принятым, если при повторном голосовании за него проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов Государственной Думы.
Article 106
Статья 106
Doivent obligatoirement faire l'objet d'un examen par le Conseil de la Fédération les lois fédérales adoptées par la Douma d'État sur les questions :
Обязательному рассмотрению в Совете Федерации подлежат принятые Государственной Думой федеральные законы по вопросам:
a) du budget fédéral ;
а) федерального бюджета;
b) des impôts et taxes fédéraux ;
б) федеральных налогов и сборов;
c) de la réglementation financière, des changes, du crédit, douanière, de l'émission de monnaie ;
в) финансового, валютного, кредитного, таможенного регулирования, денежной эмиссии;
d) de la ratification et de la dénonciation des traités internationaux engageant la Fédération russienne ;
г) ратификации и денонсации международных договоров Российской Федерации;
e) du statut et de la défense de la frontière d'État de la Fédération russienne ;
д) статуса и защиты государственной границы Российской Федерации;
f) de la guerre et de la paix.
е) войны и мира.
Article 107
Статья 107
1. La loi fédérale adoptée est transmise au Président de la Fédération russienne pour signature et promulgation sous cinq jours.
1. Принятый федеральный закон в течение пяти дней направляется Президенту Российской Федерации для подписания и обнародования.
2. Le Président de la Fédération russienne signe la loi et la promulgue sous quatorze jours.
2. Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней подписывает федеральный закон и обнародует его.
3. Si le Président de la Fédération russienne rejette la loi fédérale sous quatorze jours à compter du moment de sa réception, la Douma d'État et le Conseil de la Fédération, selon la procédure fixée par la Constitution de la Fédération russienne, examinent à nouveau cette loi. Si, lors du nouvel examen, la loi fédérale est approuvée dans la rédaction précédemment adoptée par la majorité d'au moins les deux tiers des sénateurs de la Fédération russienne et des députés à la Douma d'État, le Président de la Fédération russienne est tenu de la signer dans les sept jours et de la promulguer. Si le Président de la Fédération russienne, dans le délai imparti, s'adresse à la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne pour demander le contrôle de la constitutionnalité d'une loi fédérale, le délai pour la signature d'une telle loi est suspendu pendant la période d'examen de la demande par la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne confirme la constitutionnalité de ladite loi fédérale, le Président de la Fédération russienne doit la signer dans les trois jours à compter du moment où la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne a rendu sa décision. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne ne confirme pas la constitutionnalité de la loi fédérale, le Président de la Fédération russienne la renvoie à la Douma d'État sans signature.
3. Если Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней с момента поступления федерального закона отклонит его, то Государственная Дума и Совет Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации порядке вновь рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и депутатов Государственной Думы, он подлежит подписанию Президентом Российской Федерации в течение семи дней и обнародованию. Если Президент Российской Федерации в течение указанного срока обратится в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о проверке конституционности федерального закона, срок для подписания такого закона приостанавливается на время рассмотрения запроса Конституционным Судом Российской Федерации. Если Конституционный Суд Российской Федерации подтвердит конституционность федерального закона, Президент Российской Федерации подписывает его в трехдневный срок с момента вынесения Конституционным Судом Российской Федерации соответствующего решения. Если Конституционный Суд Российской Федерации не подтвердит конституционности федерального закона, Президент Российской Федерации возвращает его в Государственную Думу без подписания.
Article 108
Статья 108
1. Les lois constitutionnelles fédérales sont adoptées sur les questions prévues par la Constitution de la Fédération russienne.
1. Федеральные конституционные законы принимаются по вопросам, предусмотренным Конституцией Российской Федерации.
2. La loi constitutionnelle fédérale est considérée comme adoptée si elle est approuvée par la majorité d'au moins les trois quarts des voix des sénateurs de la Fédération russienne et d'au moins les deux tiers des voix des députés à la Douma d'État. Le Président de la Fédération russienne est tenu de signer et de promulguer la loi constitutionnelle fédérale adoptée dans les quatorze jours. Si le Président de la Fédération russienne, dans le délai imparti, s'adresse à la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne pour demander le contrôle de la constitutionnalité d'une loi constitutionnelle fédérale, le délai pour la signature d'une telle loi est suspendu pendant la période d'examen de la demande par la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne confirme la constitutionnalité de ladite loi constitutionnelle fédérale, le Président de la Fédération russienne doit la signer dans les trois jours à compter du moment où la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne a rendu sa décision. Si la Cour constitutionnelle de la Fédération russienne ne confirme pas la constitutionnalité de la loi constitutionnelle fédérale, le Président de la Fédération russienne la renvoie à la Douma d'État sans signature.
2. Федеральный конституционный закон считается принятым, если он одобрен большинством не менее трех четвертей голосов от общего числа сенаторов Российской Федерации и не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Государственной Думы. Принятый федеральный конституционный закон в течение четырнадцати дней подлежит подписанию Президентом Российской Федерации и обнародованию. Если Президент Российской Федерации в течение указанного срока обратится в Конституционный Суд Российской Федерации с запросом о проверке конституционности федерального конституционного закона, срок для подписания такого закона приостанавливается на время рассмотрения запроса Конституционным Судом Российской Федерации. Если Конституционный Суд Российской Федерации подтвердит конституционность федерального конституционного закона, Президент Российской Федерации подписывает его в трехдневный срок с момента вынесения Конституционным Судом Российской Федерации соответствующего решения. Если Конституционный Суд Российской Федерации не подтвердит конституционности федерального конституционного закона, Президент Российской Федерации возвращает его в Государственную Думу без подписания.
Article 109
Статья 109
1. La Douma d'État peut être dissoute par le Président de la Fédération russienne dans les cas prévus aux articles 111, 112 et 117 de la Constitution de la Fédération russienne.
1. Государственная Дума может быть распущена Президентом Российской Федерации в случаях, предусмотренных статьями 111, 112 и 117 Конституции Российской Федерации.
2. En cas de dissolution de la Douma d'État, le Président de la Fédération russienne fixe la date des élections afin que la Douma d'État nouvellement élue se réunisse au plus tard quatre mois à compter du moment de la dissolution.
2. В случае роспуска Государственной Думы Президент Российской Федерации назначает дату выборов с тем, чтобы вновь избранная Государственная Дума собралась не позднее чем через четыре месяца с момента роспуска.
3. La Douma d'État ne peut pas être dissoute pour les motifs prévus à l'article 117 de la Constitution de la Fédération russienne dans l'année qui suit son élection.
3. Государственная Дума не может быть распущена по основаниям, предусмотренным статьей 117 Конституции Российской Федерации, в течение года после ее избрания.
4. La Douma d'État ne peut pas être dissoute entre le moment où elle a mis en accusation le Président de la Fédération russienne et l'adoption de la décision correspondante par le Conseil de la Fédération.
4. Государственная Дума не может быть распущена с момента выдвижения ею обвинения против Президента Российской Федерации до принятия соответствующего решения Советом Федерации.
5. La Douma d'État ne peut pas être dissoute pendant la période d'effet de l'état de siège ou d'urgence sur l'ensemble du territoire de la Fédération russienne, ainsi que pendant les six mois qui précèdent l'expiration du mandat du Président.
5. Государственная Дума не может быть распущена в период действия на всей территории Российской Федерации военного или чрезвычайного положения, а также в течение шести месяцев до окончания срока полномочий Президента Российской Федерации.